Tłumaczenia dla hasła „flotter“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

flott [flɔt] PRZYM.

1. flott (schwungvoll):

flott

vlot

flott

levenslustig

ein flottes Leben führen

een vrolijk leven(tje) leiden

flott mit Geld umgehen

royaal met geld omgaan

2. flott pot. (zügig):

flott

vlot

flott

vlug

flott

vloeiend

flotte Geschäfte machen

goede zaken doen

ein flottes Mundwerk haben

rap [o. rad] van tong zijn

flotte Musik

vlotte [o. zwierige] muziek

flott vorangehen [o. vorankommen ]

snel opschieten [o. vorderen]

3. flott pot. (schick):

flott

vlot

flott

attractief

flott

modieus

4. flott TECHNOL.:

flott

vlot

flott

drijvend

das Auto ist wieder flott przen.

de auto is weer in orde

einen flotten Otto haben pot.

aan de dunne [o. race] zijn

einen flotten Otto haben pot.

diarree hebben

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wenn kurz vor Sonnenuntergang am Abend die Hitze wieder erträglich ist, wird von vielen Einwohnern der Umgebung unter Anleitung eines Vorturners mit flotter Musik Aerobic trainiert.

de.wikipedia.org

Im Film trotz angestrengter Realistik und technischen Aufwandes bloß ein flotter Reißer.

de.wikipedia.org

Dank flotter Regie ist die Anleitung zum Glücklichsein trotzdem ein kurzweiliger Spaß mit knackigem Geplänkel – und auch gar nicht unterhalb der Gürtellinie“.

de.wikipedia.org