Tłumaczenia dla hasła „geleidt“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

Ge·ˈleit <Geleit(e)s, Geleite> [gəˈl͜ait] RZ. r.n. podn.

Geleit (Gefolge, Begleitung)

escorte r.n.

Geleit (Gefolge, Begleitung)

gevolg r.n.

Geleit NAUT.

konvooi r.n.

Geleit podn. przen.

geleide r.n.

freies [o. sicheres ] Geleit

vrijgeleide

jdm das Geleit geben

iem uitgeleide doen

jdm das Geleit geben

iem begeleiden

jdm das Geleit geben

iem escorteren

jdm das letzte Geleit geben

iem naar zijn laatste rustplaats begeleiden

zum Geleit

ten geleide

ge·ˈlehrt [gəˈleːɐ̯t] PRZYM. (gebildet)

gelehrt

geleerd

mit gelehrten Brocken um sich werfen

geleerd doen

ge·ˈlernt [gəˈlɛrnt] PRZYM.

gelernt

geschoold

gelernt

gediplomeerd

ein gelernter Schneider

een geschoold [o. gediplomeerd] kleermaker

ge·ˈleckt [gəˈlɛkt] PRZYM.

wie geleckt aussehen pot.

er piekfijn uitzien

ge·ˈle·gen¹ [gəˈleːgn̩] PRZYM. (passend, von Interesse)

gelegen

gelegen

gelegen

geschikt

gelegen

van pas

es ist mir viel an der Sache gelegen

er is mij veel aan die zaak gelegen

ge·ˈle·sen CZ.

gelesen im. cz. przeszł. von lesen¹, lesen², lesen³

Zobacz też lesen , lesen , lesen , lesen

ˈle·sen⁴ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] CZ. cz. zwr.

1. lesen (lesbar sein):

lesen

lezen

lesen

te lezen zijn

dieses Buch liest sich leicht

dit boek leest prettig [o. is goed leesbaar] [o. is gemakkelijk te lezen]

2. lesen (durcharbeiten):

lesen

doorworstelen

lesen

doorlezen

ˈle·sen³ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] CZ. cz. nieprzech. (eine Vorlesung halten)

lesen

college geven

ˈle·sen² <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] CZ. cz. przech.

1. lesen (Geschriebenes erfassen):

lesen

lezen

ich habe auch etw darüber gelesen

ik heb er ook iets over gelezen

2. lesen (laut vortragen):

lesen

(voor)lezen

laut lesen

hardop lezen

3. lesen przen. (erkennen):

lesen

lezen

lesen

opmerken

lesen

opmaken

lesen

gewaarworden

das kann man in seinen Augen lesen

dat staat in zijn ogen te lezen

ˈle·sen¹ <liest, las, gelesen> [ˈleːzn̩] CZ. cz. przech.

1. lesen (auflesen, sammeln):

lesen

lezen

lesen

inzamelen

lesen

oogsten

lesen

plukken

Ähren lesen

aren lezen

Trauben lesen

druiven plukken [o. oogsten]

2. lesen (sortieren):

lesen

(uit)lezen

lesen

uitzoeken

Erbsen lesen

erwten lezen [o. uitzoeken]

3. lesen (säubern):

lesen

schoonmaken

Salat lesen

sla schoonmaken

ge·ˈlöst [gəˈløːst] PRZYM.

gelöst

ontspannen

gelöst

los

gelöst

ongedwongen

ge·lähmt CZ.

gelähmt im. cz. przeszł. von lähmen

Zobacz też lähmen

ˈläh·men [ˈlɛːmən] CZ. cz. przech.

lähmen

verlammen

vor Schreck wie gelähmt sein

van schrik als (het ware) verlamd zijn

ge·ˈlaunt [gəˈl͜aunt] PRZYM.

gelaunt

geluimd

gelaunt

gehumeurd

aufs Beste gelaunt sein

in een uitstekend [o. opperbest] humeur zijn

froh [o. gut ] gelaunt

goedgehumeurd

froh [o. gut ] gelaunt

goedgeluimd

ˈgel·tend [ˈgɛltn̩t] PRZYM.

etw geltend machen

iets doen gelden

etw geltend machen

iets kenbaar maken