Tłumaczenia dla hasła „kirbe“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈkir·re [ˈkɪrə] PRZYM. pot. (zahm)

kirre

tam

kirre

mak

kirre

gedwee

ˈWir·bel <Wirbels, Wirbel> [ˈvɪrbl̩] RZ. r.m.

1. Wirbel:

Wirbel (kleiner Strudel)

turbulentie

Wirbel (Flüssigkeit)

kolk

der Wirbel der Vergnügungen przen.

de maalstroom van vermaken

2. Wirbel (Drehung):

Wirbel

werveling

Wirbel

draaiing

einen Wirbel um sich selbst vollführen

een pirouette maken

3. Wirbel pot. przen. (Trubel):

Wirbel

drukte

Wirbel

gedoe r.n.

Wirbel

ophef

es gab einen großen Wirbel

er ontstond een hoop heibel [o. grote opschudding]

4. Wirbel ANAT. (Scheitel des Kopfes):

Wirbel

kruin

vom Wirbel bis zur Zehe przen.

van top tot teen

vom Wirbel bis zur Zehe przen.

op-en-top

5. Wirbel MED.:

Wirbel

wervel

6. Wirbel MUZ. (von einem Saiteninstrument):

Wirbel

schroef

7. Wirbel MUZ. (auf einer Trommel):

Wirbel

roffel

ˈKer·be <Kerbe, Kerben> [ˈkɛrbə] RZ. r.ż.

1. Kerbe:

Kerbe

keep

Kerbe

kerf

Kerbe

insnijding

immer in die gleiche Kerbe hauen pot. przen.

altijd op hetzelfde aambeeld slaan

in dieselbe [o. die gleiche] Kerbe hauen przen.

één lijn trekken

2. Kerbe (von einem Visier):

Kerbe

keep

3. Kerbe wulg.:

Kerbe

reet

Kerbe

gat r.n.

Kerbe

achterste r.n.

ˈNar·be <Narbe, Narben> [ˈnarbə] RZ. r.ż.

1. Narbe:

Narbe

litteken r.n. ook fig.

eine Narbe hinterlassen [o. zurücklassen ] a. przen.

een litteken achterlaten

2. Narbe (Leder betreffend):

Narbe

nerf

3. Narbe (Maserung):

Narbe

(gras)nerf

4. Narbe BOT.:

Narbe

stempel r.n.

ˈSer·be (Ser·bin) <Serben, Serben> [ˈzɛrbə] RZ. r.m. (r.ż.)

Serbe (Ser·bin)

Serviër(Servische) r.m. (r.ż.)

ˈFar·be <Farbe, Farben> [ˈfarbə] RZ. r.ż.

1. Farbe (Farbton):

Farbe

kleur

Farbe

tint ook fig.

ein Rausch von Farben

een orgie van kleuren

die Farbe wechseln

van kleur verschieten

2. Farbe (Farbstoff):

Farbe

kleur

Farbe

verf

etw Farbe auftragen

er een beetje kleur op leggen

etw Farbe auftragen

zich wat schminken

etw in den leuchtendsten/schwärzesten Farben (aus)malen przen.

iets zeer positief/zeer negatief voorstellen

3. Farbe (Hautfarbe):

Farbe

(gelaats)kleur

Farbe

huidskleur

sein Gesicht verlor alle Farbe

hij werd helemaal bleek

sein Gesicht verlor alle Farbe

hij trok wit weg

4. Farbe (Wappenfarben) meist l.mn.:

Farbe

(wapen)kleur

die belgischen Farben

de Belgische kleuren

5. Farbe (politische Gesinnung):

Farbe

kleur

Farbe

politieke gezindheid

6. Farbe KARC.:

Farbe

kleur

Farbe bekennen

kleur bekennen

ˈGar·be <Garbe, Garben> [ˈgarbə] RZ. r.ż.

1. Garbe (Getreidebündel):

Garbe

garve

Garbe

schoof

2. Garbe WOJSK.:

Garbe przen.

bundel

ˈMit·er·be (-er·bin) RZ. r.m. (r.ż.) PR.

Miterbe (-er·bin)

mede-erfgenaam(mede-erfgename) r.m. (r.ż.)

ˈwir·beln² [ˈvɪrbl̩n] CZ. cz. przech. (sich drehend wehen)

wirbeln

doen wervelen [o. dwarrelen] [o. opwaaien]

ˈKir·che <Kirche, Kirchen> [ˈkɪrçə] RZ. r.ż.

1. Kirche (Gebäude):

Kirche

kerk(gebouw) r.n.

die Kirche im Dorf lassen

de kerk in het midden laten

mit der Kirche ums Dorf fahren

veel omhaal maken

mit der Kirche ums Dorf fahren

onnodige omwegen maken

mit der Kirche ums Dorf laufen

veel omhaal maken

mit der Kirche ums Dorf laufen

onnodige omwegen maken

die Kirche ums Dorf tragen przen.

veel omhaal maken

die Kirche ums Dorf tragen przen.

onnodige omwegen maken

2. Kirche (Gottesdienst) kein l.mn.:

Kirche

kerkdienst

Kirche

eredienst

Kirche halten

een kerkdienst houden

nach der Kirche

na de dienst [o. mis]

3. Kirche (bestimmte Glaubensgemeinschaft):

Kirche

kerk

Kirche

kerkgemeenschap

4. Kirche (Institution):

Kirche

kerk

Kirche

clerus

ˈKir·mes <Kirmes, Kirmessen> [ˈkɪrməs, ˈkɪrmɛs] RZ. r.ż. reg. (Kirchweih)

Kirmes

kermis

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

1583 wird erstmals eine Johanniskapelle im Ort erwähnt, auf die vermutlich die heutzutage noch gefeierte „Kirbe“ (Kirchweihfest) ohne Kirche zurückgeht.

de.wikipedia.org