Tłumaczenia dla hasła „versuchsstand“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈsuchs·wei·se PRZYSŁ.

versuchsweise

bij wijze van

versuchsweise

als proef

versuchsweise

op proef

ver·ˈsu·chen¹ CZ. cz. przech.

1. versuchen (trachten):

versuchen

proberen

versuchen

trachten

versuchen

pogen

sein Bestes versuchen

z'n uiterste best doen

sein Glück [o. Heil ] versuchen

zijn geluk beproeven

versuchter Mord

poging tot moord

2. versuchen (probieren):

versuchen

proberen

versuchen

proeven

3. versuchen podn. (in Versuchung führen):

versuchen

verzoeken

versuchen

verleiden

sich versucht fühlen

geneigd zijn

sich versucht fühlen

in de verleiding zijn

versucht sein

geneigd zijn

versucht sein

in de verleiding zijn

Ver·ˈstand <Verstand(e)s> [fɛɐ̯ˈʃtant] RZ. r.m. kein l.mn.

1. Verstand:

Verstand

verstand r.n.

Verstand

geest

Verstand

denkvermogen r.n.

mehr Glück als Verstand

meer geluk dan wijsheid

bist du noch bei Verstand? pot.

ben je wel goed wijs?

noch bei vollem Verstand sein

nog bij zijn volle verstand zijn

ich hatte dir mehr Verstand zugetraut

ik had gedacht dat je verstandiger zou zijn

das geht über meinen Verstand

dat gaat me boven de pet

zu Verstand kommen

verstandig worden

zu Verstand kommen

tot de jaren des onderscheids komen

2. Verstand podn.:

Verstand

zin van het woord r.n.

Ver·ˈsuchs·rei·he RZ. r.ż.

Versuchsreihe

serie proeven [o. experimenten]

Ver·ˈsu·chung <Versuchung, Versuchungen> [fɛɐ̯ˈzuːxʊŋ] RZ. r.ż.

Versuchung

verzoeking

Versuchung

verleiding

Versuchung

bekoring

ˈAus·stand <Ausstände> RZ. r.m.

1. Ausstand (Streik) meist l.poj.:

Ausstand

staking

im Ausstand sein [o. stehen]

staken

im Ausstand sein [o. stehen]

in staking zijn

sich im Ausstand befinden

staken

sich im Ausstand befinden

in staking zijn

in (den) Ausstand treten

in staking gaan

2. Ausstand (Ausscheiden aus einer Stelle/der Schule):

Ausstand poł. niem. austr. CH

afscheid r.n.