Tłumaczenia dla hasła „verweser“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ver·ˈwe·sen [fɛɐ̯ˈveːzn̩] CZ. cz. nieprzech.

verwesen

vergaan

verwesen

verrotten

ver·ˈwei·sen [fɛɐ̯ˈv͜aizn̩] CZ. cz. przech. niereg.

1. verweisen veraltet podn.:

verweisen

berispen

verweisen

terechtwijzen

2. verweisen:

verweisen

uitwijzen

3. verweisen:

an die zuständige Instanz verweisen

naar de bevoegde instantie verwijzen

4. verweisen:

verweisen

wijzen (op)

verweisen

attent maken (op)

5. verweisen SPORT:

jdn des Platzes verweisen

iem van [o. uit] het veld sturen

einen Schüler von der Schule verweisen

een leerling van school verwijderen

6. verweisen SPORT:

den Gegner auf den dritten Rang verweisen

de tegenstander naar de derde plaats terugdringen

ver·ˈwe·gen [fɛɐ̯ˈveːgn̩] PRZYM.

verwegen

vermetel

verwegen

stout(moedig)

verwegen

koen

sie trug ein verwegenes Hütchen żart.

ze droeg een gedurfd [o. heel opvallend] hoedje

ver·ˈwe·hen¹ CZ. cz. nieprzech. podn.

verwehen (wegwehen)

verwaaien

verwehen (wegwehen)

wegwaaien

verwehen (verloren gehen)

verloren gaan

verwehen (verloren gehen)

verdwijnen

ver·ˈwei·gern CZ. cz. przech.

verweigern

weigeren

verweigern

ontzeggen

verweigern

niet toestaan

die Aussage verweigern PR.

weigeren te getuigen

den Gehorsam verweigern

weigeren te gehoorzamen

das Hindernis verweigern SPORT

weigeren de hindernis te nemen

den Wehrdienst verweigern

dienst weigeren

ver·ˈwei·len CZ. cz. nieprzech. podn. (sich aufhalten)

verweilen

(ver)blijven

verweilen

vertoeven

bei einem Gedanken verweilen przen. (sich mit etw beschäftigen)

bij een gedachte blijven stilstaan

ver·ˈwel·ken CZ. cz. nieprzech.

verwelken

verwelken

ihre verwelkte Schönheit

haar verlepte schoonheid

ver·ˈwen·den² CZ. cz. zwr. niereg.

verwenden

zich inzetten

verwenden

opkomen (voor)

ver·ˈwer·fen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg.

verwerfen

ontijdig werpen [o. ter wereld brengen]

ver·ˈwer·ten CZ. cz. przech.

verwerten (ausnutzen, heranziehen)

gebruiken

verwerten (ausnutzen, heranziehen)

verwerken

verwerten (nutzbringend anwenden)

benutten

Erfahrungen verwerten

profijt trekken van ervaringen

literarisch verwerten

voor een literair werk gebruiken

ver·ˈwet·ten CZ. cz. przech.

verwetten

verwedden

verwetten

inzetten bij het wedden

ver·ˈweh·ren CZ. cz. przech.

verwehren

verbieden

verwehren

ontzeggen

verwehren

beletten

ver·ˈwech·seln CZ. cz. przech.

verwechseln

verwisselen

verwechseln

verwarren

verwechseln

door elkaar halen

sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich

zij lijken sprekend op elkaar

ver·ˈweint [fɛɐ̯ˈv͜aint] PRZYM.

verweint

behuild

verweint

betraand

verweint

beschreid

ver·ˈwend·bar [fɛɐ̯ˈvɛntbaːɐ̯] PRZYM.

verwendbar

bruikbaar

verwendbar

te gebruiken

ver·ˈwert·bar PRZYM. (auszuwerten, brauchbar)

verwertbar

bruikbaar

verwertbar

te gebruiken

Ver·ˈwe·sung <Verwesung> [fɛɐ̯ˈveːzʊŋ] RZ. r.ż. kein l.mn.

Verwesung

verrotting

Verwesung

bederf r.n.

Verwesung

ontbinding

in Verwesung übergehen

tot ontbinding overgaan

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Laut Adelung bezeichnete man als Verweser „eine Person, welche etwas verweset, die Aufsicht über dasselbe hat.

de.wikipedia.org

Zu den weltlichen Aufgaben des Verwesers gehörte es auch aufzupassen, dass kein Arbeiter Glaswaren im Wald versteckte, um sie heimlich an Glasträger zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Ebenso sollte ein Verweser keine Krongüter verkaufen und Titel sowie andere Privilegien nicht neu vergeben können.

de.wikipedia.org

In diesem Verstande war Fürweser und Verweser so viel, als ein Vormund.

de.wikipedia.org

1575 war er Verweser des bayerischen Landmarschallamts.

de.wikipedia.org

Von 1833 bis 1834 verwaltete er diese Amtshauptmannschaft als Verweser.

de.wikipedia.org

Er fordert die Städte auf ihre Armen zu versorgen und eine geordnete Armenpflege mit kompetenten Verwesern aufzubauen.

de.wikipedia.org

Die Vorratshäuser und Verladehütten standen am unteren Dorfende, die Kapelle und das erste Verweser- oder Schafferhaus im oberen Teil.

de.wikipedia.org

Die Glasbläser erhielten vom Verweser einen Teil des Lohns bei der Ablieferung der Ware.

de.wikipedia.org

Ein Verweser ist ein Stellvertreter, vor allem derjenige, der die Stelle eines Monarchen ausfüllt, wenn ein Land zeitweilig keinen Monarchen hat.

de.wikipedia.org