Tłumaczenia dla hasła „Ärgers“ w niemiecko » polski słowniku

Ạ̈rger <‑s, bez l.mn. > [ˈɛrgɐ] RZ. r.m.

1. Ärger (Unmut):

Ärger

złość r.ż.

Ärger

gniew r.m.

seinen Ärger hinunterschlucken

pohamować swój gniew

das ist ja mein Ärger!

z tym mam wieczne utrapienie!

2. Ärger (Unannehmlichkeiten):

Ärger

przykrości r.ż. l.mn.

Ärger

nieprzyjemności r.ż. l.mn.

[mit jdm] Ärger haben

mieć kłopoty [z kimś]

jetzt gibt es Ärger

teraz [dopiero] się zacznie! pot.

es gab Ärger

było nieprzyjemnie

Ärger bekommen

popaść w tarapaty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

sprawiać [f. dk. sprawić] komuś kłopoty

jdm Ärger machen [o. bereiten]

narobić komuś nieprzyjemności pot.

mach [mir] keinen Ärger! pot.

tylko nie narób [mi] kłopotów! pot.

ạ̈rger [ˈɛrgɐ] PRZYM.

ärger kompar von arg

Zobacz też arg

I . ạrg <ärger, ärgste> [ark] PRZYM. REG

1. arg (schlimm):

arg

straszny

arg

zły

arg Schicksal

marny

arg Schicksal

okrutny

unser ärgster Feind

nasz największy wróg r.m.

das Ärgste befürchten

spodziewać się najgorszego

etw noch ärger machen

pogorszyć coś

im Argen liegen podn. (Welt)

znajdować się w nieładzie podn.

2. arg attr a. podn. (groß):

arg

wielki

arg Enttäuschung

gorzki podn.

arg Freude

straszny pot.

in arge Verlegenheit kommen

popadać [f. dk. popaść] w ogromne zakłopotanie

II . ạrg <ärger, am ärgsten> [ark] PRZYSŁ. REG (sehr)

arg

bardzo

arg

strasznie pot.

jdm arg mitspielen

potraktować kogoś po macoszemu

es hat mir nicht so arg gefallen

nie było tak źle

die Krankheit hat ihn arg mitgenommen

choroba r.ż. strasznie go wyczerpała

ist sie arg böse?

czy jest strasznie zła? pot.

es ist arg warm

jest bardzo ciepło

sich arg freuen

ogromnie się cieszyć [f. dk. u‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weniger erregende Formen des Ärgers sind Unbehagen, Unmut oder Missmut.

de.wikipedia.org

Infolge des juristischen Ärgers rund um die Labelzugehörigkeit stockte der Aufwärtstrend und das Management ließ die Band fallen.

de.wikipedia.org