Tłumaczenia dla hasła „Gashaupt“ w niemiecko » polski słowniku

O̱berhaupt <‑[e]s, ‑häupter> RZ. r.n. podn.

Oberhaupt (des Staates, der Familie, der Kirche)

głowa r.ż.

Oberhaupt (einer Bande)

herszt r.m.

Oberhaupt (eines Stammes)

naczelnik r.m.

überha̱u̱pt [yːbɐ​ˈhaʊpt] PRZYSŁ.

1. überhaupt (eigentlich):

überhaupt

właściwie

überhaupt

w ogóle

was fällt dir überhaupt ein?

co ty sobie właściwie wyobrażasz?

was soll das überhaupt?

co to właściwie ma znaczyć?

wer hat dir das überhaupt gesagt?

kto ci to w ogóle powiedział?

weißt du überhaupt, wie spät es ist?

czy ty w ogóle wiesz, która godzina?

2. überhaupt (abgesehen davon, zudem):

und überhaupt, ...

ponadto

und überhaupt, ...

co więcej

wenn überhaupt, dann ...

jeśli w ogóle, to...

wenn überhaupt, dann ... (besonders)

zwłaszcza

während der Fahrt muss man, überhaupt auf Kreuzungen, aufpassen

podczas jazdy trzeba uważać, zwłaszcza na skrzyżowaniach

3. überhaupt:

überhaupt (verstärkend)

w ogóle

überhaupt (ganz und gar)

wcale

ich habe überhaupt keine Zeit

w ogóle nie mam czasu

überhaupt nicht

wcale nie

überhaupt [noch] nie

[jeszcze] nigdy

ich denke überhaupt nicht daran!

w ogóle o tym nie myślę!

überhaupt nichts

zupełnie nic

überhaupt keine Möglichkeit

zupełny brak r.m. możliwości

das ist überhaupt die beste Lösung

to zdecydowanie najlepsze rozwiązanie r.n.

Ga̱shahn <‑[e]s, ‑hähne> RZ. r.m.

Gashahn

kurek r.m. gazowy

Gla̱shaus RZ. r.n.

Glashaus

szklarnia r.ż.

zwroty:

wer [selbst] im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen przysł.

przyganiał kocioł garnkowi, a sam smoli przysł.

Ha̱u̱pt <‑[e]s, Häupter> [haʊpt, pl: ˈhɔɪptɐ] RZ. r.n. podn.

1. Haupt (Kopf):

Haupt

głowa r.ż.

mit bloßem Haupt

z gołą głową

gesenkten Hauptes fig (demütig)

ze spuszczoną głową

erhobenen Hauptes fig (stolz)

z podniesioną głową

2. Haupt:

Haupt (zentrale Figur, Anführer: der Familie, des Staates, der katholischen Christenheit)

głowa r.ż.

Haupt (einer Verschwörung)

mózg r.m. fig