Tłumaczenia dla hasła „Schmonzes“ w niemiecko » polski słowniku

schmụnzeln [ˈʃmʊntsəln] CZ. cz. nieprzech.

[über etw] schmunzeln

uśmiechać [f. dk. uśmiechnąć] się [z jakiegoś powodu]

I . schmo̱ren [ˈʃmoːrən] CZ. cz. przech.

schmoren Braten:

schmoren

dusić

II . schmo̱ren [ˈʃmoːrən] CZ. cz. nieprzech.

1. schmoren:

schmoren (garen) (Braten)

dusić się

jdn schmoren lassen pot.

pozostawiać [f. dk. pozostawić] kogoś w niepewności

jdn in seinem eigenen Saft [o. Fett] schmoren lassen

pozostawić kogoś samemu sobie

2. schmoren pot. (schwitzen):

in der Sonne schmoren

smażyć się na słońcu pot.

schmọllen [ˈʃmɔlən] CZ. cz. nieprzech.

schmollen

dąsać [f. dk. na‑] się

I . schmạtzen [ˈʃmatsən] CZ. cz. nieprzech. (beim Essen)

schmatzen

mlaskać

II . schmạtzen [ˈʃmatsən] CZ. cz. przech.

jdm einen Kuss auf den Mund schmatzen

[głośno] cmoknąć kogoś w usta

I . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

schmelzen

topnieć [f. dk. s‑]

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

stapiać [f. dk. stopić] się

schmelzen (Butter, Eis, Schnee)

roztapiać [f. dk. roztopić] się

schmelzen (Käse, Glas, Metall)

topić się

II . schmẹlzen <schmilzt, schmolz, geschmolzen> [ˈʃmɛltsən] CZ. cz. przech.

schmelzen

wytapiać [f. dk. wytopić]

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

topić

schmelzen (Sonne) Schnee, Eis

roztapiać [f. dk. roztopić]

die Butter in einer Pfanne schmelzen

roztopić masło na patelni

I . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] CZ. cz. nieprzech.

1. schmerzen (weh tun):

schmerzen

boleć [f. dk. za‑]

mir schmerzen die Füße

bolą mnie nogi r.ż. l.mn.

2. schmerzen (Kummer bereiten):

schmerzen

sprawiać ból

II . schmẹrzen [ˈʃmɛrtsən] CZ. cz. przech.

1. schmerzen (weh tun):

mich schmerzt der Arm

boli mnie ramię r.n.

eine schmerzende Verletzung

bolesne obrażenie r.n.

eine schmerzende Verletzung

bolesny uraz r.m.

2. schmerzen:

schmerzen (betrüben) (Worte)

dotykać [f. dk. dotknąć]

es schmerzt mich, das zu tun

przykro mi to robić

der Verlust schmerzt mich

boleję nad stratą

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die bezüglich des Traumhotels durchgehend negative Kritik von TV Spielfilm tituliert die Episode Karibik mit „Unsäglicher Hochglanz-Schmonzes“.

de.wikipedia.org

Gleichwohl werde „der Schmonzes […] gemildert von Selbstironie und sehenswerten Trickszenen.

de.wikipedia.org