Tłumaczenia dla hasła „stürze“ w niemiecko » polski słowniku

Stụrz <‑es, Stürze> [ʃtʊrts, pl: ˈʃtʏrtsə] RZ. r.m.

1. Sturz (Stürzen):

Sturz

upadek r.m.

ein Sturz von der Leiter

upadek z drabiny

ein Sturz von der Leiter (Absinken) fig FIN., METEO (der Kurse, der Werte, der Temperatur)

spadek r.m.

2. Sturz POLIT.:

Sturz (Machtverlust: eines Herrschers)

upadek r.m.

Sturz (einer Regierung)

obalenie r.n.

3. Sturz TECHNOL. (Fenstersturz, Türsturz):

Sturz

nadproże r.n.

4. Sturz MOT. (Achssturz):

Sturz

pochylenie r.n. koła

5. Sturz (oberer Abschlussbalken):

Sturz

oczep r.m.

I . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

upadać [f. dk. upaść]

stürzen

runąć

sie ist schwer gestürzt

ona ciężko upadła

vom Fahrrad stürzen

spadać [f. dk. spaść] z roweru

zu Boden stürzen

spaść [lub upaść] [lub przewrócić się] na podłogę

auf einen Felsen stürzen

spaść na skałę

2. stürzen fig:

stürzen (rapide sinken) (Temperatur, Währung)

gwałtownie spaść [lub obniżyć się]

die Preise stürzen

ceny r.ż. l.mn. gwałtownie spadły

3. stürzen (rennen):

ins Haus stürzen

wpadać [f. dk. wpaść] do domu

er kam ins Zimmer gestürzt

[on] wpadł do pokoju

4. stürzen (die Macht verlieren):

[über etw B.] stürzen (Regierung)

upaść [wskutek czegoś]

der Minister ist über diesen Skandal gestürzt

minister r.m. został zdymisjonowany ze względu na ten skandal

II . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] CZ. cz. przech.

1. stürzen (hinunterstürzen):

jdn aus dem Fenster stürzen

wyrzucić kogoś z okna

sie hat ihn ins Unglück gestürzt fig

pogrążyła go w nieszczęściu

2. stürzen (entmachten):

stürzen Regierung

obalać [f. dk. obalić]

3. stürzen (umdrehen):

stürzen Backform, Puddingform

obracać [f. dk. obrócić]

stürzen Backform, Puddingform

przewracać [f. dk. przewrócić]

III . stụ̈rzen [ˈʃtʏrtsən] CZ. cz. zwr.

1. stürzen (herausspringen):

sich aus dem Fenster stürzen

rzucić się z okna

2. stürzen (sich werfen):

sich auf jdn/etw stürzen

rzucić się na kogoś/coś

die Journalisten hatten sich auf den Minister gestürzt

dziennikarze r.m. l.mn. rzucili się na ministra

ich stürzte mich gleich auf den Kuchen fig

zaraz rzucę się na ciasto pot.

3. stürzen (intensiv an etwas teilnehmen):

sich in die Arbeit stürzen

rzucić się w wir pracy pot.

sich ins Vergnügen stürzen

oddać się przyjemności

4. stürzen fig:

sich in Schulden B. stürzen

popaść w długi

sich in Unkosten stürzen

wykosztować się

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er trat regelmäßig in Öl- oder Farbeimer, fiel durch spektakuläre Stürze auf, blamierte sich durch seine extravagante Bekleidung oder wurde vom Hund eines Flugzeugträgerkommandanten ins Hinterteil gebissen.

de.wikipedia.org

Häufig sind Sportunfälle, Faustschläge, Verkehrsunfälle oder Stürze die Ursachen.

de.wikipedia.org

Unklar ist noch, wer für Schäden, die durch Industrieschnee entstehen, haftet (z. B. Auffahrunfälle, Stürze, Kosten für Streugut etc.).

de.wikipedia.org

Rippenprellungen infolge zweier Stürze auf dem Rad nach einsetzendem Starkregen behinderten ihn aber auf der Laufstrecke, so dass er nur auf Platz elf kam.

de.wikipedia.org

Eine B-29 stürze auf dem Hinflug ab und drei weitere Flugzeuge gingen aus unbekannten Gründen verloren.

de.wikipedia.org

Häufig kam es zu Verletzungen durch Stürze vom Pferd, einen Hitzschlag oder Hiebe und Stiche von Waffen.

de.wikipedia.org

Überfüllte und stark beanspruchte, maschinell beschneite Pisten stellen ein erhöhtes Risiko für Stürze oder Kollisionen dar.

de.wikipedia.org

Gefährlich für alte Menschen sind auch Schlafmittel, weil sie die Reaktionsfähigkeit herabsetzen und dann z. B. bei dem Gang zur Toilette nachts Stürze verursachen können.

de.wikipedia.org

Damit meinte er Besinnung auf das Maß, das dem Menschen Angemessene; er wollte vor den Gefahren der Vermessenheit warnen, die den Stolzen ins Unglück stürze.

de.wikipedia.org

Die Fenster der beiden Räumlichkeiten haben Vorhangbögen als Stürze.

de.wikipedia.org