Tłumaczenia dla hasła „Sumbaschnäpper“ w niemiecko » polski słowniku

zu̱|schnappen CZ. cz. nieprzech.

1. zuschnappen +haben:

zuschnappen (plötzlich beißen) (Hund)

capnąć pot.

2. zuschnappen +sein:

zuschnappen (sich schließen) (Tür, Falle, Schloss)

zatrzaskiwać [f. dk. zatrzasnąć] się

a̱u̱f|schnappen CZ. cz. przech.

1. aufschnappen (fangen):

aufschnappen

pochwycić

2. aufschnappen pot. (mitbekommen):

aufschnappen

zasłyszeć [lub posłyszeć] przypadkowo

nur einzelne Worte aufschnappen

posłyszeć tylko pojedyncze słowa

I . schnạppen [ˈʃnapən] CZ. cz. nieprzech.

1. schnappen +haben (zu fassen suchen):

nach jdm/etw schnappen (Hund)

kłapać [f. dk. kłapnąć] za kimś/czymś

nach etw schnappen

łapać [f. dk. z‑] coś

nach Luft schnappen fig pot.

łapać [f. dk. z‑] powietrze [lub oddech]

nach Luft schnappen fig pot.

chwytać [f. dk. chwycić] oddech

2. schnappen +sein (klappen) (Tür):

ins Schloss schnappen

zatrzaskiwać [f. dk. zatrzasnąć] się

II . schnạppen [ˈʃnapən] CZ. cz. przech. pot.

1. schnappen (ergreifen, fangen):

jdn/etw schnappen

chwytać [f. dk. chwycić] kogoś/coś

ich schnappte mir meinen Mantel und ging

wziąłem mój płaszcz i poszedłem

etw geschnappt haben pot.

kapować [f. dk. s‑] coś pot.

2. schnappen (fangen):

schnappen Täter, Dieb

złapać

schnappen Täter, Dieb

schwytać

den schnappe ich mir und vertrimme ihn!

już ja go złapię i dam mu wycisk [lub takiego łupnia] ! pot.

3. schnappen:

schnappen (ein Geräusch hervorbringen) (Schere)

brzęczeć [f. dk. za‑]

es hat [bei jdm] geschnappt (Geduld verlieren) pot.

cierpliwość r.ż. się [komuś] skończyła

es hat bei ihm geschnappt (sich verlieben) pot.

zabujał się pot.

bei ihr hat es geschnappt (schwanger werden)

zaszła w ciążę

wẹg|schnappen CZ. cz. przech. pot.

wegschnappen

capnąć pot.

wegschnappen

zgarnąć pot.

jdm etw vor der Nase wegschnappen

sprzątnąć komuś coś sprzed nosa pot.

e̱i̱n|schnappen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. einschnappen:

einschnappen (sich schließen) (Tür, Türschloss)

zatrzaskiwać [f. dk. zatrzasnąć] się

einschnappen (sich schließen) (Tür, Türschloss)

zapadać [f. dk. zapaść] się

2. einschnappen pej. pot. (beleidigt sein):

eingeschnappt sein

być urażonym

ü̱ber|schnappen CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

1. überschnappen (verrückt werden):

überschnappen

fiksować [f. dk. s‑ ]pot.

du bist wohl übergeschnappt

chyba ci odbiło

2. überschnappen (sich überschlagen):

überschnappen Stimme

przechodzić [f. dk. przejść] w dyszkant

seine Stimme schnappt über

jego głos r.m. przechodzi w dyszkant