Tłumaczenia dla hasła „Teestrauchgewächse“ w niemiecko » polski słowniku

Te̱e̱strauch <‑[e]s, ‑sträucher> RZ. r.m. BOT.

Teestrauch

krzew r.m. herbaciany

ho̱chgewachsenst. pis. PRZYM.

hochgewachsen → wachsen

Zobacz też wachsen , wachsen

wạchsen² <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksən] CZ. cz. przech., cz. nieprzech. +haben

wachsen Holzfußboden

woskować [f. dk. na‑]

wachsen Ski

smarować [f. dk. na‑]

wạchsen¹ <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. wachsen:

wachsen (größer, länger werden) (Kind, Pflanzen, Haare)

rosnąć [f. dk. u‑]

hoch gewachsen

wyrośnięty

in die Breite/Länge/Höhe wachsen

rozrastać się na szerokość/długość/wysokość

sich C. einen Bart wachsen lassen

zapuszczać [f. dk. zapuścić] sobie brodę

das Bäumchen ist gut gewachsen

drzewko r.n. dobrze urosło

gut gewachsen sein (Frau)

mieć zgrabną figurę

jdm gewachsen sein

sprostać komuś

etw C. gewachsen sein

sprostać czemuś

2. wachsen:

wachsen (zunehmen) (Begeisterung, Interesse)

wzrastać [f. dk. wzrosnąć]

wachsen (Schmerz)

nasilać [f. dk. nasilić] się

mit wachsender Begeisterung

ze wzrastającym entuzjazmem

3. wachsen:

wachsen (vorkommen) (Efeu, Weinrebe)

rosnąć

4. wachsen:

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

zwiększać [f. dk. zwiększyć] się

wachsen (sich vermehren) (Vermögen)

wzrastać [f. dk. wzrosnąć]

die Einwohnerzahl ist um die Hälfte gewachsen

liczba r.ż. mieszkańców wzrosła o połowę

I . a̱u̱sgewachsen CZ. cz. nieprzech., cz. zwr.

ausgewachsen pp von auswachsen

II . a̱u̱sgewachsen PRZYM.

1. ausgewachsen (herausgewachsen):

ausgewachsen Tier

wyrośnięty

ausgewachsen Pflanze

wyrośnięty

ausgewachsen Pflanze

wyrosły

2. ausgewachsen pot. (ausgesprochen):

ausgewachsen Blödsinn

koszmarny pot.

ausgewachsen Skandal

głośny podn.

Zobacz też auswachsen

I . a̱u̱s|wachsen CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auswachsen:

auswachsen (groß werden) (Getreide)

dorastać [f. dk. dorosnąć]

2. auswachsen pot. (die Geduld verlieren):

auswachsen

tracić [f. dk. s‑] cierpliwość

beim Warten auswachsen

stracić cierpliwość podczas czekania

das ist ja zum Auswachsen!

można oszaleć!

3. auswachsen pot. (aus der Kleidung herauswachsem):

auswachsen

wyrastać [f. dk. wyrosnąć]

II . a̱u̱s|wachsen CZ. cz. zwr. (ausarten)

sich zu einer Rebellion auswachsen

przechodzić [f. dk. przejść ][lub zmieniać [f. dk. zmienić się]] w bunt