Tłumaczenia dla hasła „achsfern“ w niemiecko » polski słowniku

na̱ch|eifern CZ. cz. nieprzech.

jdm nacheifern

usilnie starać się komuś dorównać

jdm nacheifern

brać kogoś za wzór

jdm nacheifern

gorliwie kogoś naśladować

na̱ch|liefern CZ. cz. przech.

nachliefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] w terminie późniejszym [lub dodatkowo]

a̱u̱s|ufern CZ. cz. nieprzech. +sein

1. ausufern:

ausufern (Gewässer)

występować [f. dk. wystąpić] z brzegów

ausufern (Stadt) fig

rozprzestrzeniać [f. dk. rozprzestrzenić] się

2. ausufern:

ausufern (ausarten) (Debatte, Konflikt)

wymykać [f. dk. wymknąć] się spod kontroli

der Protest ufert aus

protest r.m. wymyka się spod kontroli

[in eine endlose Diskussion] ausufern

przerodzić się [w dyskusję bez końca]

prạxisfern PRZYM., prạxisfremd PRZYM.

praxisfern

niepraktyczny

ạb|kupfern CZ. cz. przech. pej. pot. (abschreiben)

abkupfern

odpisywać [f. dk. odpisać]

abkupfern

ściągać [f. dk. ściągnąć]

abkupfern

zrzynać [f. dk. zerżnąć ]pej. pot.

ạb|liefern CZ. cz. przech.

1. abliefern (abgeben):

abliefern Schlüssel

przekazywać [f. dk. przekazać]

abliefern Diplomarbeit

oddawać [f. dk. oddać]

2. abliefern (zustellen):

abliefern Ware

dostarczać [f. dk. dostarczyć]

3. abliefern pot. (zur Betreuung übergeben):

sein Kind/seinen Hund [bei jdm] abliefern

zostawiać [f. dk. zostawić] [kpod czyjąś opieką] swoje dziecko/swojego psa

ạn|liefern CZ. cz. przech.

etw anliefern

dostarczać [f. dk. dostarczyć] coś

etw anliefern HAND.

dostawiać [f. dk. dostawić] coś

pfẹffern [ˈpfɛfɐn] CZ. cz. przech.

1. pfeffern GASTR.:

pfeffern Gericht

pieprzyć [f. dk. po‑]

gepfefferte Preise fig

słone ceny r.ż. l.mn. fig

2. pfeffern pot. (schleudern):

pfeffern

mocno rzucać [f. dk. rzucić]

pfeffern

ciskać [f. dk. cisnąć]

ich habe ihm eine gepfeffert

dałem mu w zęby pot.

ere̱i̱fern* [ɛɐ̯​ˈʔaɪfɐn] CZ. cz. zwr.

sich [über etw B.] ereifern

denerwować [f. dk. z‑] się [czymś]

I . inso̱fern [ɪn​ˈzoːfɛrn, ˈɪnzofɛrn, --​ˈ-] PRZYSŁ. (in dieser Hinsicht)

insofern

o tyle

dies ist insofern wichtig, als ...

jest to o tyle ważne, że...

er hat insofern Recht, als ...

on ma o tyle rację, że...

insofern sind wir einverstanden

pod tym względem się zgadzamy

II . inso̱fern [ɪn​ˈzoːfɛrn, ˈɪnzofɛrn, --​ˈ-] SPÓJ. (vorausgesetzt, dass ...)

insofern er kann, will er auf jeden Fall kommen

o ile będzie mógł, na pewno przyjdzie

dein Plan ist annehmbar, insofern als er keine schädlichen Auswirkungen haben dürfte

twój plan r.m. jest do przyjęcia, ponieważ nie powinien mieć żadnych szkodliwych skutków

Achselnerv RZ.

Hasło od użytkownika

Achselnerv r.m. ANAT.

nerw pachowy r.m.