Tłumaczenia dla hasła „alkalisieren“ w niemiecko » polski słowniku

lokalisi̱e̱ren* [lokali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. lokalisieren (örtlich zuordnen):

lokalisieren

lokalizować [f. dk. z‑]

lokalisieren

umiejscawiać [f. dk. umiejscowić]

das lässt sich nicht leicht lokalisieren

tego się nie da łatwo zlokalizować

2. lokalisieren (eingrenzen):

lokalisieren Brand, Epidemie

lokalizować [f. dk. z‑]

lokalisieren Konflikt

nie dopuścić do rozprzestrzeniania się

eine Infektion auf den Herd lokalisieren

nie dopuścić do rozprzestrzenienia się infekcji poza ogniskiem

radikalisi̱e̱ren* [radikali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

radikalisieren

radykalizować [f. dk. z‑]

Alkalisi̱e̱rung <‑, ‑en> [alkali​ˈziːrʊŋ] RZ. r.ż. CHEM.

Alkalisierung

alkalizowanie r.n.

aktualisi̱e̱ren* [aktuali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. aktualisieren podn. (auf die Gegenwart beziehen):

aktualisieren

aktualizować [f. dk. z‑]

die aktualisierte Fassung des Lehrbuchs

zaktualizowana wersja r.ż. podręcznika

2. aktualisieren INF.:

aktualisieren

aktualizować [f. dk. z‑]

aktualisieren

uaktualniać [f. dk. uaktualnić]

eine Datei aktualisieren

aktualizować plik

die Daten werden regelmäßig aktualisiert

dane są regularnie aktualizowane

moralisi̱e̱ren* [morali​ˈziːrən] CZ. cz. nieprzech. a. pej.

moralisieren

moralizować

rivalisi̱e̱ren* [rivali​ˈziːrən] CZ. cz. nieprzech. podn.

mit jdm [um etw] rivalisieren

rywalizować z kimś [o coś]

kanalisi̱e̱ren* [kanali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren Fluss

użeglownić

2. kanalisieren (mit Kanalisation versehen):

kanalisieren Straße

kanalizować [f. dk. s‑]

3. kanalisieren (gezielt lenken):

kanalisieren Gefühle, Aufstand

kanalizować [f. dk. s‑ ]fig

idealisi̱e̱ren* [ideali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

idealisieren

idealizować [f. dk. wy‑]

legalisi̱e̱ren* [legali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

legalisieren

legalizować [f. dk. za‑]

realisi̱e̱ren* [reali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. realisieren podn. (verwirklichen):

realisieren a. FIN., WIRTSCH Vorhaben, Ziel

realizować [f. dk. z‑]

2. realisieren (sich vergegenwärtigen):

realisieren Geschehen, Ereignis

uświadamiać [f. dk. uświadomić] sobie

vitalisi̱e̱ren* [vitali​ˈziːrən] CZ. cz. przech. podn.

vitalisieren

ożywiać [f. dk. ożywić]

vitalisieren

pobudzać [f. dk. pobudzić]

kapitalisi̱e̱ren* [kapitali​ˈziːrən] CZ. cz. przech. WIRTSCH

kapitalisieren

kapitalizować [f. dk. s‑]

signalisi̱e̱ren* [zɪgnali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. signalisieren (andeuten):

[jdm] etw signalisieren

sygnalizować [f. dk. za‑] [komuś] coś

2. signalisieren CH (ausschildern):

signalisieren

znakować [f. dk. o‑]

sozialisi̱e̱ren* [zotsi̯ali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. sozialisieren PSYCH.:

sozialisieren

uspołeczniać [f. dk. uspołecznić]

sozialisieren

socjalizować

2. sozialisieren WIRTSCH:

sozialisieren

nacjonalizować [f. dk. z‑]

sozialisieren

socjalizować

visualisi̱e̱ren* CZ. cz. przech.

visualisieren

wizualizować

brutalisie̱ren* [brutali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

brutalisieren

brutalizować

der lang andauernde Krieg hatte die Menschen brutalisiert

przeciągająca się wojna r.ż. spowodowała, że ludzie stali się bardziej brutalni

I . normalisi̱e̱ren* [nɔrmali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

normalisieren

normalizować [f. dk. z‑]

II . normalisi̱e̱ren* [nɔrmali​ˈziːrən] CZ. cz. zwr. a. MED.

normalisieren

normować [f. dk. u‑] się

der Zustand des Patienten hat sich normalisiert

stan r.m. chorego ustabilizował się

demoralisi̱e̱ren* [demorali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. demoralisieren (moralisch untergraben):

demoralisieren Bevölkerung

demoralizować [f. dk. z‑]

2. demoralisieren (entmutigen):

demoralisieren

zniechęcać [f. dk. zniechęcić]

digitalisi̱e̱ren* CZ. cz. przech. INF. TECHNOL.

1. digitalisieren (digital darstellen):

digitalisieren Daten, Anzeige

dygitalizować (przedstawiać dane i informacje w postaci cyfr)

2. digitalisieren (Analogsignale in Digitalsignale umsetzen):

digitalisieren

dygitalizować (przetwarzać sygnały analogowe na cyfrowe)

neutralisi̱e̱ren* [nɔɪtrali​ˈziːrən] CZ. cz. przech.

1. neutralisieren (die Wirkung aufheben):

neutralisieren Gift

neutralizować [f. dk. z‑]

neutralisieren Land

neutralizować

2. neutralisieren CHEM.:

neutralisieren

zobojętniać

neutralisieren

neutralizować [f. dk. z‑]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Weiterhin werden die Fasern in ihrer Struktur (z. B. durch Mercerisieren, Alkalisieren) so verändert, dass sie verbesserte und sogar neue Eigenschaften entwickeln (z. B. Polyester, Polyamid etc.).

de.wikipedia.org

Manche alkaliphile Bakterien sind in der Lage, ihre Umgebung zu verändern, indem sie neutrales Medium alkalisieren oder hochalkalisches Medium ansäuern und damit den pH-Wert für ihr Wachstum optimieren.

de.wikipedia.org