Tłumaczenia dla hasła „andersdenkend“ w niemiecko » polski słowniku

ạndersdenkendst. pis. PRZYM.

andersdenkend → anders

Zobacz też anders

I . ạnders [ˈandɐs] PRZYM.

1. anders (verschieden):

anders

inny

das wird jd anders tun

to zrobi ktoś inny

2. anders (sonst):

anders

inny

wer anders als er kennt sich damit so gut aus?

któż inny niż on zna się na tym tak dobrze?

II . ạnders [ˈandɐs] PRZYSŁ.

1. anders (verschieden):

anders

inaczej

anders denkend (Bürger)

myślący inaczej

anders denkend (Kritiker)

nonkonformistyczny

anders schmecken

smakować inaczej

anders ausgedrückt

innymi słowy

anders gesinnt

innego zdania

anders gläubig

innego wyznania

anders gläubig

innowierczy alt

anders lautend

brzmiący inaczej

[ganz] anders aussehen

wyglądać [całkiem] inaczej

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

w przeciwieństwie do swojego brata...

sie sieht anders aus als ihre Schwester

[ona] wygląda inaczej niż jej siostra r.ż.

es sich anders überlegen

zmieniać [f. dk. zmienić] zdanie

es geht nicht anders

nie da rady inaczej

ich habe es nicht anders erwartet

nie spodziewałem się niczego innego

so und nicht anders

tak i nie inaczej

jd kann nicht anders [als scherzen] pot.

ktoś potrafi tylko [żartować] pot.

jdm wird ganz anders (jdm wird/wurde schwindelig)

komuś robi się słabo

2. anders (sonst):

wie könnte [o. sollte] es anders sein

jakżeby inaczej

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dies und die Einschränkung der Freiheit von Forschung und Lehre sowie die Verfolgung politisch andersdenkender Wissenschaftler bestärkten ihn in seiner Ablehnung des Nationalsozialismus und dessen Rassenideologie.

de.wikipedia.org

Er war von 1933 bis 1938 zunehmend gewaltbereit und unternahm Aktionen gegen jüdische und politisch andersdenkende Studenten und Lehrpersonen.

de.wikipedia.org

Schon wenig später allerdings wurden wieder Gesetze erlassen, die den Spielraum für andersdenkende Christen einschränkten.

de.wikipedia.org

Andersdenkende Lehrer passten sich nach der Machtübernahme der Nationalsozialisten der neuen Ideologie und deren veränderten Erziehungszielen an, ein „unzuverlässiger“ Lehrer wurde entlassen.

de.wikipedia.org

Trotz seiner ausgeprägten nationalsozialistischen Gesinnung war er für seinen fairen Umgang mit andersdenkenden Untergebenen bekannt.

de.wikipedia.org

In der Religionslehre heißt es dazu: „Dialog mit anderen und andersdenkenden Menschen hilft uns, unser eigenes Leben in einem breiteren Zusammenhang zu sehen und zu verstehen.

de.wikipedia.org

Die Gedichte zeigen, dass sie sich als individualistische, aufwärtsstrebende, andersdenkende, zweifelnde bis verzweifelnde Person sah.

de.wikipedia.org

Besonders in den frühen 1970er Jahren gab es teils äußerst gewalttätige Aktionen durch Studierende aus dem extrem linken Spektrum gegen andersdenkende Lehrende und Studierende.

de.wikipedia.org

Andersdenkende Christen werden freundlich, aber eher distanziert behandelt, ihre Veranstaltungen nicht oder nur unter Vorbehalt besucht.

de.wikipedia.org

Angesichts der andersdenkenden parlamentarischen Mehrheit hatte dieser Plan keine Chance auf Durchführung.

de.wikipedia.org