Tłumaczenia dla hasła „Bett“ w niemiecko » polski słowniku

Bẹtt <‑[e]s, ‑en> [bɛt] RZ. r.n.

1. Bett (Möbelstück):

Bett

łóżko r.n.

französisches Bett

łoże r.n. francuskie

das Bett machen

słać [f. dk. po‑] łóżko

das Bett beziehen

powlekać [f. dk. powlec] pościel

ins [o. zu] Bett Bett gehen

kłaść [f. dk. położyć] się do łóżka

im Bett sein/liegen

być/leżeć w łóżku

jdn ins Bett bringen

kłaść [f. dk. położyć] kogoś do łóżka

jdn aus dem Bett holen

wyciągnąć kogoś z łóżka pot.

an jds Bett sitzen

siedzieć przy czyimś łóżku

er brachte ihr jeden Morgen das Frühstück ans Bett

każdego ranka przynosił jej śniadanie do łóżka

er macht ins Bett pot.

on moczy się

ans Bett gefesselt sein fig podn.

być przykutym do łóżka fig

mit jdm ins Bett gehen

iść [f. dk. pójść] z kimś do łóżka pot.

das Bett hüten müssen (wegen Krankheit)

musieć leżeć w łóżku

sich ins gemachte Bett legen

przyjść na gotowe pot.

2. Bett:

Bett (Bettdecke)

kołdra r.ż.

Bett (Daunenbett)

kołdra r.ż. puchowa

Bett (Daunenbett)

pierzyna r.ż.

3. Bett (Flussbett):

Bett

koryto r.n. rzeki

bẹtten CZ. cz. przech. podn.

1. betten (hinlegen):

betten

kłaść [f. dk. położyć] [do łóżka]

weich gebettet

na miękkim posłaniu

wie man sich bettet, so liegt man przysł.

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz przysł.

2. betten (begraben):

jdn zur letzten Ruhe betten Tote

pochować kogoś

betten CZ.

Hasło od użytkownika

Er ist nicht auf Rosen gebettet idiom

jego życie nie jest usłane różami

Przykładowe zdania ze słowem Bett

ins [o. zu] Bett Bett gehen

kłaść [f. dk. położyć] się do łóżka

überbreites Bett

bardzo szerokie łóżko r.n.

französisches Bett

łoże r.n. francuskie

[jdm] das Bett zurechtmachen

słać [f. dk. po‑] [komuś] łóżko

sich ins Bett kuscheln

wtulać [f. dk. wtulić] się w pościel

aus dem Bett steigen

wyjść z łóżka

[auf dem Bett] herumliegen (Person)

wylegiwać się [w łóżku] pot.

auf dem Bett liegen

leżeć na łóżku

sich zu Bett begeben

udać się do łóżka

sich ins Bett legen

kłaść [f. dk. położyć] się do łóżka

[noch] im Bett liegen

być [jeszcze] w łóżku

er macht ins Bett pot.

on moczy się

jdn ins Bett legen

kłaść [f. dk. położyć] kogoś do łóżka

ans Bett gefesselt sein fig

być przykutym do łóżka fig

jdn ins Bett verfrachten

posyłać [f. dk. posłać] kogoś do łóżka fig pot.

sich [im Bett] rekeln

przeciągać [f. dk. przeciągnąć] się [w łóżku]

du gehörst ins Bett

powinieneś leżeć w łóżku

jdn ins Bett bekommen (platzieren) Kind

ułożyć kogoś do łóżka

ins Bett gehen

iść [f. dk. pójść] spać

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Gefolgt von Szenen, in der sie und ihr Partner im Bett liegen und sich eng umarmen.

de.wikipedia.org

Die Aufbauarbeiten gingen zügig voran, und bereits zum 100-jährigen Bestehen des Hospitals standen wieder 350 Betten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Nach mehrmaligen Erweiterungen umfasste das Sanatorium 90 Betten und zahlreiche nachgeordnete Bereiche wie ein Laboratorium für bakteriologische und histologische Untersuchungen und einen Turnsaal.

de.wikipedia.org

In ihrer ausweglosen Lage verspricht sie dem Zwerg, ihn zu heiraten und erwacht sogleich in ihrem Bett.

de.wikipedia.org

In der oberen Station befinden sich ein Restaurant, ein Kiosk, eine Ski-Werkstatt, eine Ski-Lagerhalle sowie ein kleines Hotel mit elf Betten.

de.wikipedia.org

Zur Eröffnung standen 700 Zimmer mit insgesamt 1023 Betten zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Werden Nebenarme bei Mittelwasser nicht mehr durchströmt, werden sie Umfluter oder Flutmulde (bei natürlichem Bett) oder Umflutkanal oder Flutgraben (bei künstlichem Gewässerbett) genannt.

de.wikipedia.org

Es verfügte damals über 170 Betten mit Fachabteilungen für Innere Medizin, Chirurgie sowie Gynäkologie und Geburtshilfe.

de.wikipedia.org

Das Schiff verfügt über 376 Passagierkabinen mit insgesamt 1.146 Betten.

de.wikipedia.org

Damit das Wasser sein Bett nicht nass macht, schläft der Grundherr nun im Sitzen.

de.wikipedia.org