Tłumaczenia dla hasła „feilsten“ w niemiecko » polski słowniku

fe̱i̱lschen [ˈfaɪlʃən] CZ. cz. nieprzech. a. pej.

[um etw] feilschen

targować się [o coś]

He̱i̱lfasten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. MED.

Heilfasten

kuracja r.ż. głodowa

Heilfasten

głodówka r.ż.

Pe̱i̱lstab <‑[e]s, ‑stäbe> RZ. r.m. MOT.

1. Peilstab (Ölstab):

Peilstab

miarka r.ż. poziomu oleju

Peilstab

bagnet r.m. olejowy

2. Peilstab (Einparkhilfe):

Peilstab

czujnik r.m. parkowania

I . belạsten* CZ. cz. przech.

1. belasten (beschweren):

belasten Fahrstuhl

obciążać [f. dk. obciążyć]

2. belasten (verantwortlich machen):

jdn mit etw belasten

obarczać [f. dk. obarczyć ][lub obciążać [f. dk. obciążyć ]] kogoś czymś

jdn mit Schuld belasten

obarczyć kogoś winą

3. belasten (bedrücken):

jdn mit etw belasten

obarczyć kogoś czymś

mit einem Problem belasten

obarczyć kogoś problemem

jdn mit seinen Sorgen belasten

obarczyć kogoś swoimi kłopotami

zu viel Verantwortung belastet ihn

zbyt duża odpowiedzialność r.ż. jest dla niego obciążeniem

damit belaste ich mich nicht

nie będę się tym przejmował

4. belasten ÖKOL:

belasten Umwelt

zanieczyszczać

belasten Umwelt

zatruwać

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

powietrze r.n. jest zanieczyszczone szkodliwymi substancjami

5. belasten MED.:

belasten Körper

poddać wysiłkowi

belasten Kreislauf

obciążać

6. belasten PR. (beschuldigen):

belasten Angeklagten

obciążać [f. dk. obciążyć]

belastendes Material

materiał r.m. obciążający

7. belasten FIN. (mit einer finanziellen Last belegen):

belasten Konto, Grundstück

obciążać [f. dk. obciążyć]

jdn mit hohen Gebühren belasten

nałożyć na kogoś wysokie opłaty

II . belạsten* CZ. cz. zwr.

1. belasten (sich aufbürden):

sich [mit etw] belasten

obarczyć się [czymś]

2. belasten PR.:

sich [selbst] belasten

obciążyć siebie samego

betạsten* CZ. cz. przech.

betasten

obmacywać [f. dk. obmacać]

betasten Frucht, Käse

dotykać [f. dk. dotknąć]

gelụ̈sten* CZ. bezosob. podn.

jdn gelüstet es nach etw/etw zu tun

kogoś bierze chęć na coś/by coś zrobić

mich gelüstet [es] nach einem großen Eis

mam chętkę na duże lody

mich gelüstet es [danach], ihm die Meinung zu sagen

mam ochotę powiedzieć mu, co myślę

Fe̱i̱lhalten <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n. HAND.

Feilhalten

wystawienie r.n. na sprzedaż

Fe̱i̱lspäne RZ. r.m. l.mn. TECHNOL.

Feilspäne

opiłki r.m. l.mn.

Te̱i̱lstück <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Teilstück

część r.ż.