Tłumaczenia dla hasła „geschadet“ w niemiecko » polski słowniku

scha̱den [ˈʃaːdən] CZ. cz. nieprzech.

1. schaden (Schaden zufügen):

jdm/sich [mit etw] schaden

szkodzić [f. dk. za‑] komuś/sobie [czymś]

etw schaden

szkodzić czemuś

du schadest dir nur selbst damit

sam sobie tym szkodzisz

Rauchen schadet Ihrer Gesundheit

palenie r.n. szkodzi pańskiemu/pani zdrowiu

2. schaden pot. (verkehrt sein):

es kann nichts schaden, wenn ...

nie zaszkodzi, jeśli ... pot.

das schadet nichts

nic nie szkodzi

das schadet ihm gar nichts

to mu w ogóle nie zaszkodzi

das kann nichts schaden

nic się przez to nie stanie

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet

mały klaps r.m. nikomu nie zaszkodzi pot.

Scha̱den <‑s, Schäden> RZ. r.m.

1. Schaden:

Schaden (Sachschaden)

szkoda r.ż.

Schaden (Verwüstung)

spustoszenie r.n.

Schaden anrichten/erleiden

wyrządzić/ponieść szkodę

absichtlich herbeigeführter Schaden

szkoda umyślnie wyrządzona

eingetretener Schaden

poniesiona [lub zaistniała] szkoda

für einen Schaden haften

odpowiadać za szkodę

Schaden nehmen podn.

ponieść szkodę

durch Schaden wird man klug przysł.

mądry Polak r.m. po szkodzie przysł.

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen przysł.

przynajmniej [lub dobrze, że] inni mają gorzej

2. Schaden (Beschädigung):

Schaden

uszkodzenie r.n.

Schaden

defekt r.m.

das Auto hat einen Schaden an der Karosserie

samochód r.m. ma uszkodzoną karoserię

einen Schaden bei der Versicherung geltend machen

podnieść roszczenie r.ż. względem ubezpieczyciela z tytułu szkody

einen Schaden regulieren

uregulować szkodę

3. Schaden (Beeinträchtigung):

Schaden

krzywda r.ż.

jdm Schaden zufügen

krzywdzić [f. dk. s‑] kogoś

einer Sache Schaden zufügen

szkodzić [f. dk. za‑] czemuś

4. Schaden (Nachteil, Verlust):

Schaden

strata r.ż.

mit Schaden verkaufen

sprzedawać [f. dk. sprzedać] ze stratą

es entstand ein Schaden von 300 Euro

powstała strata w wysokości 300 euro

5. Schaden (körperliche Beeinträchtigung):

Schaden

wada r.ż.

6. Schaden (Verletzung):

Schaden

obrażenie r.n.

zu Schaden kommen podn.

doznać obrażeń

einen lebenslänglichen Schaden davontragen

doznać trwałego uszczerbku na zdrowiu

Przykładowe zdania ze słowem geschadet

eine Ohrfeige hat noch keinem geschadet

mały klaps r.m. nikomu nie zaszkodzi pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Partei hatte zugegeben, dass sie über Jahrzehnte hinaus Millionen Menschen durch Fehlurteile geschadet hat.

de.wikipedia.org

Hier musste ein seriöses und diszipliniertes Diskussionsverfahren gefunden werden, damit keine „Noteninflation“ entstand, die entweder dem Ruf des Kurses oder sogar der Schule geschadet hätten.

de.wikipedia.org

Der Popularität des amtierenden Ministerpräsidenten hat dies jedoch nicht geschadet, da die tschechische Öffentlichkeit diesbezüglich Politikern gegenüber tolerant ist.

de.wikipedia.org

Diese Rivalität hat der Transaktionsanalyse geschadet.

de.wikipedia.org

Auch wenn er die beiden Amerikajahre ausnehme, habe dieser Einsatz seiner Künstlerlaufbahn nachhaltig geschadet, das Versäumte lasse sich auch mit einem Höchstmass an Einsatz und Willenskraft nicht wieder einbringen.

de.wikipedia.org

Sein Mangel an Quellenkritik, insbesondere, dass er an Zauberei glaubte, hat seinem Nachruhm sehr geschadet.

de.wikipedia.org

Im Rückblick hat das hohe Versteigerungsergebnis dem Mobilfunkmarkt geschadet.

de.wikipedia.org

Auch vertrat er die Auffassung, dass es der Psychoanalyse geschadet habe, sich vom akademischen Wissenschaftsbetrieb abzukoppeln und in eigenen Instituten zu organisieren.

de.wikipedia.org

Nachdem er aber dort das katholische Glaubensbekenntnis öffentlich abgelegt hatte, scheint dieser Vorfall seiner Karriere nicht weiter geschadet zu haben.

de.wikipedia.org

Offenbar haben der Partei Vorwürfe im Wahlkampf geschadet, sie unterhalte Kontakte zu russischen Oligarchen.

de.wikipedia.org