Tłumaczenia dla hasła „giaour“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

Bravour <‑, bez l.mn. > [bra​ˈvuːɐ̯] RZ. r.ż. podn.

1. Bravour (Meisterschaft):

Bravour

wirtuozeria r.ż.

etw mit Bravour tun (meisterhaft)

wykonać coś po mistrzowsku

etw mit Bravour bestehen

zdać coś śpiewająco

2. Bravour:

Bravour (Kühnheit)

brawura r.ż.

Bravour (eines Soldaten)

dzielność r.ż.

etw mit Bravour tun (mit Kühnheit)

robić [f. dk. z‑] coś z brawurą

Glamour <‑s, bez l.mn. > [ˈglɛmɐ] RZ. r.m. o r.n.

Glamour

czar r.m.

Glamour

blask r.m.

retour [re​ˈtuːɐ̯] PRZYSŁ. REG, CH, austr.

retour

z powrotem

eine Fahrkarte nach Bad Urach und [wieder] retour!

bilet r.m. do Bad Urach i z powrotem

jdm etw retour geben

oddać [lub zwrócić] komuś coś

etw retour gehen lassen

odsyłać [f. dk. odesłać] coś

Tour <‑, ‑en> [tuːɐ] RZ. r.ż.

1. Tour:

Tour (Reise)

podróż r.ż.

Tour (Wanderung)

wędrówka r.ż.

Tour (Bergtour)

wspinaczka r.ż.

eine Fahrradtour machen

robić [f. dk. z‑] wycieczkę rowerową

2. Tour (Strecke):

Tour

droga r.ż.

Tour

odcinek r.m.

3. Tour TECHNOL. meist l.mn. (Umdrehung):

Tour

obrót r.m.

den Motor auf Touren bringen

rozruszać silnik

auf vollen Touren

na pełnych obrotach

auf vollen Touren arbeiten

pracować na pełnych obrotach

in einer Tour pot.

ciągle

in einer Tour pot.

bezustannie

4. Tour pot. (Vorgehen):

Tour

wybieg r.m.

Tour

fortel r.m. alt

es auf die sanfte Tour [versuchen]

[próbować] użyć fortelu

mit der Tour brauchst du mir gar nicht erst zu kommen

daruj sobie te sztuczki

immer die gleiche Tour!

ciągle te same sztuczki!

5. Tour pot. (Vorhaben):

Tour

plan r.m.

ich werde ihr die Tour vermasseln

pokrzyżuję jej plany

zwroty:

mach keine krummen Touren! pot.

nie rób żadnych krętactw! pot.

das lief auf einer ganz linken Tour pot.

to było od początku krętactwo

er hat mal wieder seine Tour

on ma znowu swoje humory