Tłumaczenia dla hasła „lebensbejahend“ w niemiecko » polski słowniku

le̱bensbedrohend PRZYM.

lebensbedrohend

zagrażający życiu

lebensbedrohend

niebezpieczny dla życia

le̱benserhaltend PRZYM.

lebenserhaltend

podtrzymujący życie

Le̱bensabend <‑s, ‑e> RZ. r.m. podn.

Lebensabend

jesień r.ż. życia podn.

Le̱benszeichen <‑s, ‑> RZ. r.n.

1. Lebenszeichen (wahrnehmbares Zeichen):

Lebenszeichen

znak r.m. życia

kein Lebenszeichen von sich geben

nie dawać [f. dk. dać] znaku życia

2. Lebenszeichen (Nachricht):

seit seiner Abreise haben sie kein Lebenszeichen von ihm bekommen

[on] nie odezwał się do nich od wyjazdu

le̱bendgebärendst. pis. PRZYM. PRZYSŁ.

lebendgebärend → lebend

Zobacz też lebend

I . le̱bend PRZYM.

lebend Sprache

żywy

lebend Virus

aktywny

lebende Sprachen

żywe języki r.m. l.mn.

er weilt nicht mehr unter den Lebenden

nie ma go już wśród żywych

II . le̱bend PRZYSŁ.

lebend gebärende Tiere

zwierzęta ntpl żyworodne

I . beja̱hend PRZYM.

1. bejahend (bestätigend):

bejahend

twierdzący

mit einem bejahenden Nicken

kiwając potakująco głową

er gab ein bejahendes Nicken

przytaknął skinieniem głowy

2. bejahend (gutheißend):

bejahend

aprobujący

bejahend

pozytywny

II . beja̱hend PRZYSŁ.

bejahend beantworten:

bejahend

twierdząco

Le̱bensjahr <‑[e]s, ‑e> RZ. r.n.

Lebensjahr

rok r.m. życia

vor/nach Vollendung des sechsten Lebensjahres

przed ukończeniem/po ukończeniu szóstego roku życia

im zwanzigsten Lebensjahr

w wieku dwudziestu lat

mit vollendetem 18. Lebensjahr

po skończeniu 18 roku życia

I . le̱bensnah PRZYM.

lebensnah

życiowy

lebensnah

praktyczny

lebensnah

realny

ein lebensnaher Film

życiowy film r.m.

ein lebensnaher Unterricht

praktyczna lekcja r.ż.

II . le̱bensnah PRZYSŁ.

etw lebensnah beschreiben

realnie coś opisywać [f. dk. opisać]

le̱bensnotwendig PRZYM.

lebensnotwendig

konieczny [lub niezbędny] do życia

Le̱bensbaum <‑[e]s, ‑bäume> RZ. r.m.

1. Lebensbaum BOT. (Thuja):

Lebensbaum

tuja r.ż.

Lebensbaum

żywotnik r.m.

2. Lebensbaum:

Lebensbaum REL., KUNST

drzewo r.n. życia [lub żywota]

Le̱bensende <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Lebensende

koniec r.m. [lub kres r.m. ] życia

bis ans Lebensende

do końca życia

bis an mein Lebensende

do końca moich dni

le̱bensfroh PRZYM.

lebensfroh

cieszący się życiem

lebensfroh sein

cieszyć się życiem

le̱bensmüde PRZYM.

lebensmüde

zmęczony życiem

du bist wohl lebensmüde? żart. pot.

życie r.n. ci niemiłe? fig

Lebensberatung RZ.

Hasło od użytkownika

Lebensberatung <-, -en> r.ż.

doradztwo personalne r.n.

Lebensbereich RZ.

Hasło od użytkownika

Lebensbereich r.m.

dziedzina życia r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Aus tiefster Überzeugen widersetzen sie sich dem sinnlosen Töten und Völkerhass und zeigen im Rahmen einer ebenso lebensbejahenden und lebensgefährliche Initiative tiefe Menschlichkeit.

de.wikipedia.org

Dieses Album erinnert stark daran, wie lebhafter und lebensbejahender Jazz sein kann.

de.wikipedia.org

Auch die lebensbejahende Einstellung des Albums wird immer wieder im Gegensatz zum oft grüblerisch klingendem Grunge und das so entstandene Gegengewicht betont.

de.wikipedia.org

Der Roman gibt ihre eigene optimistische und positive Einstellung zum Leben wieder und endet auch mit dem Einzug des neuen Frühlings lebensbejahend.

de.wikipedia.org

Dieser Subtext macht auch die bedrückende, dabei aber immer lebensbejahende Stimmung des Albums aus.

de.wikipedia.org

Inhaltlich handelt der Song von einem Traum der Hinterbliebenen, der ihr eine positive und lebensbejahende Kraft gibt.

de.wikipedia.org

Selten war ein Film über Suizid so lebensbejahend!

de.wikipedia.org

Vielmehr nutzte er die Gelegenheit für eine humorvolle, lebensbejahende Rede über seine persönlichen Lebensweisheiten.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den meisten anderen Bands des Genres sind Musik und Texte wenig depressiv, sondern eher lebensbejahend und fröhlich.

de.wikipedia.org

Ihr Reiz liegt in ihrer heiteren Natürlichkeit und lebensbejahenden Vitalität.

de.wikipedia.org