Tłumaczenia dla hasła „misspend“ w niemiecko » polski słowniku

(Przełącz na polsko » niemiecki)

misslạngNP [mɪs​ˈlaŋ] CZ. cz. nieprzech., mißlạngst. pis. CZ. cz. nieprzech.

misslang cz. prz. von → misslingen

Zobacz też misslingen

misslịngenNP <misslingt, misslang, misslungen> [mɪs​ˈlɪŋən] CZ. cz. nieprzech. +sein, mißlịngenst. pis. <mißlingt, mißlang, mißlungen> CZ. cz. nieprzech. +sein (Versuch, Plan)

misslingen

nie powieść [lub udać] się

es ist ihm misslungen

nie udało mu się

die Flucht misslang ihr

ucieczka r.ż. jej się nie udała

der Kuchen ist mir misslungen

ciasto r.n. mi nie wyszło

seine misslungene Ehe

jego nieudane małżeństwo r.n.

MịssstandNP <‑[e]s, ‑stände> [ˈ--] RZ. r.m., Mịßstandst. pis. RZ. r.m. <‑[e]s, ‑stände>

1. Missstand (Fehler):

Missstand

błąd r.m.

Missstand

niedociągnięcie r.n.

einen Missstand abstellen

usunąć niedociągnięcie

Missstände in der Verwaltung

niedociągnięcia w administracji

2. Missstand (Lage):

Missstand

niewłaściwy stan r.m. rzeczy

soziale Missstände

braki r.m. l.mn. w sferze socjalnej

Missstände beseitigen

usuwać niedomagania

missra̱ten*NP [mɪs​ˈraːtən] CZ. cz. nieprzech. irr +sein, mißra̱ten*st. pis. CZ. cz. nieprzech. irr +sein

missraten

nie udawać [f. dk. udać] się

ein missratenes Kind fig

nieudane dziecko r.n.

I . missbịlligendNP PRZYM. PRZYSŁ., mißbịlligendst. pis. PRZYM.

missbilligend Blick, Worte:

missbilligend

dezaprobujący

missbilligend

ganiący

II . missbịlligendNP PRZYM. PRZYSŁ., mißbịlligendst. pis. PRZYSŁ.

missbilligend ansehen:

missbilligend

z dezaprobatą

mịsslichNP [ˈmɪslɪç] PRZYM., mịßlichst. pis. PRZYM.

misslich Situation, Lage

kłopotliwy

misslich Situation, Lage

przykry

misslich Verzögerung

niefortunny

missde̱u̱ten*NP [mɪs​ˈdɔɪtən] CZ. cz. przech., mißde̱u̱ten*st. pis. CZ. cz. przech.

missdeuten Worte, Geste:

missdeuten

źle interpretować [f. dk. z‑]

missfạllen*NP [mɪs​ˈfalən] CZ. cz. nieprzech. irr podn., mißfạllen*st. pis. CZ. cz. nieprzech. irr podn.

jdm missfallen

nie podobać się komuś

was missfällt dir an ihr?

co ci się w niej nie podoba?

es missfällt mir, dass/wie er mich ständig anstarrt

nie podoba mi się, że/jak on się we mnie stale wpatruje

missgọ̈nnen*NP [mɪs​ˈgœnən] CZ. cz. przech., mißgọ̈nnen*st. pis. CZ. cz. przech.

jdm etw missgönnen

zazdrościć [f. dk. po‑] komuś czegoś

er missgönnt mir mein bisschen Glück

[on] zazdrości mi mojego szczęścia

mịsslaunigNP PRZYM., mịßlaunigst. pis. PRZYM.

misslaunig → missgelaunt

Zobacz też missgelaunt

mịssgelauntNP PRZYM. podn., mịßgelauntst. pis. PRZYM. podn.

missgelaunt

w złym humorze

misslịngenNP <misslingt, misslang, misslungen> [mɪs​ˈlɪŋən] CZ. cz. nieprzech. +sein, mißlịngenst. pis. <mißlingt, mißlang, mißlungen> CZ. cz. nieprzech. +sein (Versuch, Plan)

misslingen

nie powieść [lub udać] się

es ist ihm misslungen

nie udało mu się

die Flucht misslang ihr

ucieczka r.ż. jej się nie udała

der Kuchen ist mir misslungen

ciasto r.n. mi nie wyszło

seine misslungene Ehe

jego nieudane małżeństwo r.n.

misstra̱u̱en*NP [mɪs​ˈtraʊən] CZ. cz. nieprzech., mißtra̱u̱en*st. pis. CZ. cz. nieprzech.

jdm/einer Sache misstrauen

nie dowierzać [lub ufać] komuś/czemuś

warum misstraust du mir?

dlaczego mi nie ufasz?

missạchten*NP [mɪs​ˈʔaxtən] CZ. cz. przech., mißạchten*st. pis. CZ. cz. przech.

1. missachten (ignorieren):

missachten Vorschrift, Rat, Warnung

lekceważyć [f. dk. z‑]

missachten Vorschrift, Rat, Warnung

ignorować [f. dk. z‑]

missachten Anweisung, Gesetz

nie przestrzegać

2. missachten (gering schätzen):

jdn/etw missachten Person

pogardzać kimś

jdn/etw missachten Hilfe, Angebot

wzgardzić czymś

mịssliebigNP PRZYM., mịßliebigst. pis. PRZYM.

missliebig

nielubiany