Tłumaczenia dla hasła „ohnedem“ w niemiecko » polski słowniku

ohnedi̱e̱s [oːnə​ˈdiːs] PRZYSŁ.

ohnedies → ohnehin

Zobacz też ohnehin

ohnehịn [ˈoːnə​ˈhɪn] PRZYSŁ.

ohnehin

[już] i tak

ohnehin

tak czy owak pot.

wir kommen ohnehin zu spät

tak czy owak spóźnimy się pot.

e̱hede̱m [ˈeːədeːm] PRZYSŁ. podn.

ehedem

ongiś alt, podn.

ehedem

niegdyś podn.

das Leben von ehedem

dawne życie r.n.

er ist so schnell wie ehedem

on jest taki szybki jak niegdyś podn.

ohnehịn [ˈoːnə​ˈhɪn] PRZYSŁ.

ohnehin

[już] i tak

ohnehin

tak czy owak pot.

wir kommen ohnehin zu spät

tak czy owak spóźnimy się pot.

inde̱m [ɪn​ˈdeːm] SPÓJ.

1. indem (dadurch, dass ...):

indem

przez to, że...

etw bewirken, indem man etw tut

wywoływać jakiś skutek, robiąc coś

Erfahrungen sammeln, indem man an etw teilnimmt

zbierać doświadczenia, biorąc w czymś udział

sie sparte Geld, indem sie ihre Kleidung selbst machte

zaoszczędziła pieniądze dzięki temu, że sama szyła sobie ubrania

du kannst ihr eine Freude machen, indem du ihr schreibst

sprawisz jej radość, gdy do niej napiszesz

2. indem (während):

indem

podczas gdy

indem sie das sagte ...

podczas gdy to mówiła...

er tanzte, indem er sang

tańczył, śpiewając

er seufzte, indem er sich erhob

westchnął, podnosząc się

indem er noch suchte, ging sie schon zur Tür

podczas gdy on jeszcze szukał, ona podeszła do drzwi

indem er sprach, geschah es schon

podczas gdy mówił, to się już wydarzyło

Tạndem <‑s, ‑s> [ˈtandɛm] RZ. r.n.

Tandem

tandem r.m.

Tandem fahren

jechać [f. dk. po‑] tandemem [lub na tandemie]

I . o̱hne [ˈoːnə] PRZYIM. +B.

ohne (nicht mit):

ohne

bez

ohne mich!

beze mnie!

ohne Zweifel

bez wątpienia

eine Wohnung ohne Bad

mieszkanie r.n. bez łazienki

sie sind ohne Nachwuchs

oni nie mają potomstwa

ich bin ohne Auto gekommen

jestem bez samochodu

ich bin ohne Auto gekommen

nie przyjechałem samochodem

das geschah ohne mein Wissen

to się stało bez mojej wiedzy

der Preis versteht sich ohne Mehrwertsteuer

cena r.ż. nie zawiera podatku VAT

die Wohnung kostet 900 Euro ohne Nebenkosten

mieszkanie kosztuje 900 euro bez kosztów dodatkowych [lub ubocznych]

zwroty:

er ist nicht [so] ohne pot.

on nie jest [wcale] taki głupi pot.

dieser Gedanke ist nicht ohne pot.

to nie jest głupia myśl r.ż. pot.

eine Grippe ist nicht ohne pot.

z grypą nie ma żartów

eine Grippe ist nicht ohne pot.

grypa r.ż. to nie byle co pot.

das ist nicht ohne

to nie jest byle co pot.

ohne weiteres

po prostu

ohne weiteres

bez trudu

II . o̱hne [ˈoːnə] SPÓJ.

1. ohne:

ohne dass ...

mimo że...

er tat dies, ohne dass ich ihn darum gebeten hätte

zrobił to, mimo że [ja] bym go o to nie poprosił

zwroty:

ohne zu zögern

nie zwlekając

sie nahm das Geld, ohne zu fragen

[ona] wzięła pieniądze nie pytając

ohne zu überlegen

bez zastanowienia