Tłumaczenia dla hasła „panaschierung“ w niemiecko » polski słowniku

panaschi̱e̱ren* CZ. cz. nieprzech. POLIT.

panaschieren

głosować [f. dk. za‑] na kandydatów z list różnych partii

E̱i̱näscherung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Einäscherung

spopielenie r.n.

Paraphi̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż. podn.

Paraphierung

parafowanie r.n. form

die Paraphierung eines Abkommens

parafowanie umowy [lub porozumienia] form

bei der Paraphierung des Vertrages trafen sich beide Vertreter

podczas parafowania umowy spotkali się obaj przedstawiciele [stron] form

faschi̱e̱ren* [fa​ˈʃiːrən] CZ. cz. przech. austr. GASTR.

faschieren Fleisch

mielić [f. dk. z‑]

haschi̱e̱ren* [ha​ˈʃiːrən] CZ. cz. przech. GASTR.

haschieren

drobno siekać [f. dk. po‑]

kaschi̱e̱ren* [ka​ˈʃiːrən] CZ. cz. przech.

kaschieren Verlegenheit, Hautverfärbungen:

kaschieren

ukrywać [f. dk. ukryć]

Ölschmierung <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. TECHNOL.

Ölschmierung

olejenie r.n.

Ölschmierung

oliwienie r.n.

Ölschmierung

smarowanie r.n. olejem

Sani̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Sanierung MED. (einer Wunde):

Sanierung

leczenie r.n.

2. Sanierung WIRTSCH (des Budgets):

Sanierung

uzdrowienie r.n.

Sanierung einer Firma

uzdrowienie firmy

3. Sanierung:

Sanierung (Instandhaltung: eines Gebäudes)

renowacja r.ż.

Sanierung (einer Wohnung)

remont r.m.

4. Sanierung (Umgestaltung: eines Systems):

Sanierung

restrukturyzacja r.ż.

5. Sanierung:

Sanierung ÖKOL, POLIT.

rekultywacja r.ż.

Pạnzerung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Panzerung (gepanzertes Gehäuse: eines Fahrzeuges):

Panzerung

opancerzenie r.n.

2. Panzerung (das Panzern):

Panzerung

opancerzanie r.n.

Eutrophi̱e̱rung <‑, ‑en> [ɔɪtro​ˈfiːrʊŋ] RZ. r.ż. BIOL.

Eutrophierung

eutrofizacja r.ż.

Schmi̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Schmierung

smarowanie r.n.

Schmierung

natłuszczanie r.n.

Schmierung

olejenie r.n.

Faschi̱e̱rte(s) <‑n, bez l.mn. > RZ. r.n. austr.

Faschierte

mięso r.n. mielone

Schatti̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

1. Schattierung KUNST:

Schattierung

cieniowanie r.n.

2. Schattierung meist l.mn. (Variante):

Schattierung

forma r.ż.

Schattierung

wariant r.m.

3. Schattierung meist l.mn. podn. (Nuance):

Schattierung

odcień r.m.

Dosi̱e̱rung² <‑, ‑en> RZ. r.ż. (Dosis)

Dosierung

doza r.ż.

Dosierung

dawka r.ż.

Radi̱e̱rung¹ <‑, bez l.mn. > RZ. r.ż. KUNST

Radierung (Verfahren)

akwaforta r.ż.

Zoni̱e̱rung <‑, ‑en> RZ. r.ż.

Zonierung

strefowość r.ż.

Kaschierung RZ.

Hasło od użytkownika

Kaschierung r.ż. DRUK.

kaszerowanie r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es gibt auch Sorten mit gelblichen Längslinien (Panaschierung).

de.wikipedia.org

Sie unterscheiden sich unter anderem in Blattgröße, Grad der Panaschierung und im Grünton der Blätter.

de.wikipedia.org

Die weiß-bunte Panaschierung kann sich allerdings im Laufe der Zeit wieder verlieren.

de.wikipedia.org

So kann es vorkommen, dass eine Hosta einen Austrieb bildet, der eine andere Panaschierung (Blattmusterung) als die Mutterpflanze zeigt.

de.wikipedia.org