Tłumaczenia dla hasła „reinstes“ w niemiecko » polski słowniku

I . re̱i̱n [raɪn] PRZYM.

1. rein (pur):

rein Zufall

czysty

sie ist das reinste Genie

[ona] jest najprawdziwszym geniuszem

sie ist das reinste Genie Zeitverschwendung

zupełny

reine Theorie

czysta teoria r.ż.

rein aus Zufall

zupełnie przypadkiem

die reine Flugzeit beträgt drei Stunden

sam czas r.m. [prze]lotu wynosi trzy godziny

jdm reinen Wein einschenken

powiedzieć komuś szczerą prawdę

das reinste Affentheater

istna szopka r.ż. pot.

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

okolica r.ż. wyłącznie mieszkalna

eine reine Industriestadt

miasto r.n. całkowicie uprzemysłowione

3. rein (völlig sauber):

rein Luft, Wasser, Klang

czysty

etw rein halten

utrzymywać [f. dk. utrzymać] coś w czystości

ein reines Gewissen haben fig

mieć czyste sumienie fig

etw ins Reine schreiben

przepisywać [f. dk. przepisać] coś na czysto

reinen Tisch machen pot.

stworzyć jasną sytuację

die Luft ist rein pot.

teren r.m. jest czysty pot.

mit sich C. selbst ins Reine kommen

dojść do ładu z samym sobą

etw ins Reine bringen

doprowadzać [f. dk. doprowadzić] coś do ładu

4. rein (nicht benutzt):

rein Hemd, Tischdecke

świeży

5. rein (gesund):

rein Haut

zdrowy

II . re̱i̱n [raɪn] PRZYSŁ.

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch

wyłącznie

rein persönlich

tylko

aus rein privaten Gründen

z czysto prywatnych powodów

rein wirtschaftlich betrachtet

z czysto ekonomicznego punktu widzenia

2. rein pot. (ganz und gar):

rein gar nichts

absolutnie nic pot.

das ist rein unmöglich

to jest zupełnie niemożliwe

3. rein pot. (herein, hinein):

rein

do środka [lub wnętrza]

rein!

proszę [wejść]!

Przykładowe zdania ze słowem reinstes

die Reform war reinstes Flickwerk

reforma r.ż. była zupełną fuszerką pot.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie wird von einem gestuften Baldachin bekrönt, der von vergoldeten Hermen (Komödie und Tragödie) gestützt wird und dessen Chinoiserie reinstes Rokoko zeigt.

de.wikipedia.org