Tłumaczenia dla hasła „schweige“ w niemiecko » polski słowniku

schwe̱i̱gen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] CZ. cz. nieprzech.

schweigen (Person):

schweigen

milczeć

schweig!

milcz!

sie schwieg zu diesen Vorwürfen

[ona] nie zareagowała [lub odpowiedziała] na te zarzuty

dazu/darüber schwieg er

o tym/na ten temat on milczał [lub nic nie mówił]

kannst du schweigen?

czy możesz zamilknąć?

wir schwiegen aus Höflichkeit

nic nie mówiliśmy z grzeczności

als die Waffen schwiegen fig podn.

kiedy ucichły strzały r.m. l.mn.

zwroty:

ich schweige wie ein Grab

będę milczeć jak grób r.m. fig

ganz zu schweigen von ...

nie mówiąc już o...

Schwe̱i̱gen <‑s, bez l.mn. > RZ. r.n.

Schweigen

milczenie r.n.

das Schweigen brechen

przerywać [f. dk. przerwać] milczenie

jdn zum Schweigen bringen (jdn einschüchtern)

zamknąć komuś usta fig

jdn zum Schweigen bringen (jdn töten)

zabić kogoś

zwroty:

es herrscht Schweigen im Walde pot.

cicho [lub cisza r.ż. ] jak makiem zasiał

es herrscht Schweigen im Walde pot.

zapanowała cisza

sich in Schweigen hüllen

kompletnie się nie odzywać

Das Schweigen der Lämmer

Hasło od użytkownika

Das Schweigen der Lämmer (Titel des Filmes) LIT., FILM

Milczenie owiec (tytuł filmu)

Przykładowe zdania ze słowem schweige

ich schweige lieber

lepiej będę milczeć

ich schweige wie ein Grab

będę milczeć jak grób r.m. fig

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es sei enttäuschend, dass die Bevölkerungsmehrheit schweige, Solidarität und ein „gesellschaftlicher Aufschrei“ bisher ausblieben.

de.wikipedia.org