Tłumaczenia dla hasła „strimla“ w niemiecko » polski słowniku

I . strịkt [ʃtrɪkt] PRZYM.

1. strikt (streng):

strikt Befolgung

ścisły

strikt Gehorsam

absolutny

2. strikt (rigoros):

strikt Weigerung

kategoryczny

II . strịkt [ʃtrɪkt] PRZYSŁ.

etw strikt befolgen

ściśle stosować [f. dk. za‑] się do czegoś

strịch [ʃtrɪç] CZ. cz. przech., cz. nieprzech.

strich cz. prz. von streichen

Zobacz też streichen

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. przech.

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [f. dk. po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [f. dk. po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [f. dk. przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka r.ż. mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [f. dk. zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [f. dk. wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [f. dk. wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [f. dk. cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich C. das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. nieprzech.

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw B. streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu pot.

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy pot.

strịtt [ʃtrɪt] CZ. cz. nieprzech., cz. zwr.

stritt cz. prz. von streiten

Zobacz też streiten

I . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. nieprzech.

1. streiten (in Streit geraten, sein):

[mit jdm][um etw] streiten

sprzeczać [f. dk. po‑] się [z kimś][o coś]

2. streiten (diskutieren):

[mit jdm] über etw B. streiten

rozprawiać [z kimś] o czymś

II . stre̱i̱ten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] CZ. cz. zwr.

1. streiten (zanken):

sich streiten

kłócić [f. dk. po‑] się

sie streitet sich mit ihm wegen jeder Kleinigkeit

ona kłóci się z nim z powodu każdej drobnostki

wenn zwei sich streiten, freut sich der Dritte przysł.

gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta przysł.

2. streiten (diskutieren):

sich [darüber] streiten, wer/wie ...

spierać się [o to], kto/jak...

darüber lässt sich streiten

o to można się spierać

I . strạmm [ʃtram] PRZYM.

1. stramm (straff):

stramm Hose, Rock

obcisły

2. stramm (kräftig):

stramm Bursche

krzepki

3. stramm (drall):

stramm Waden

jędrny

II . strạmm [ʃtram] PRZYSŁ.

1. stramm (fest, eng):

stramm binden

mocno

stramm sitzen

być obcisłym

stramm ziehen

zaciskać [f. dk. zacisnąć]

2. stramm (aufgerichtet):

sich stramm halten

trzymać się prosto

3. stramm (streng):

stramm durcharbeiten

dokładnie przerabiać [f. dk. przerobić]