Tłumaczenia dla hasła „suchten“ w niemiecko » polski słowniku

I . su̱chen [ˈzuːxən] CZ. cz. przech.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

szukać [f. dk. po‑]

was suchst du?

czego szukasz?

diese Aufführung sucht ihresgleichen

to przedstawienie r.n. nie ma sobie równych

2. suchen (zu erreichen trachten):

etw zu vergessen suchen

próbować [f. dk. s‑] coś zapomnieć

[bei jdm] Schutz suchen

szukać [u kogoś] schronienia

er hat hier nichts zu suchen! pot.

[on] nie ma tu czego szukać! pot.

3. suchen INF.:

suchen

szukać

suchen

wyszukiwać

etw in einer Datei suchen

szukać czegoś w pliku

suchen und ersetzen INF.

wyszukać i zastąpić [lub zamienić]

II . su̱chen [ˈzuːxən] CZ. cz. nieprzech.

1. suchen (zu finden versuchen):

suchen

poszukiwać

nach jdm/etw suchen

poszukiwać kogoś/czegoś

sie suchte nach Worten

szukała słów

such!

szukaj!

da kannst du lange suchen pot.

możesz szukać w nieskończoność

2. suchen (tasten nach):

[mit der Hand] nach der Klingel suchen

szukać [ręką] klamki

Sụcht <‑, Süchte [o. ‑en]> [zʊxt, pl: ˈzʏçtə] RZ. r.ż.

1. Sucht MED.:

Sucht

uzależnienie r.n.

Sucht (Drogensucht)

narkomania r.ż.

Sucht (Tablettensucht)

lekomania r.ż.

Sucht erzeugend

powodujący uzależnienie

etw wird zur Sucht

coś staje się nałogiem

2. Sucht (starkes Verlangen):

die Sucht nach etw

żądza r.ż. czegoś

Ẹss-Brech-SuchtNP <‑, bez l.mn. > [ˈ-​ˈ--] RZ. r.ż.

Ess-Brech-Sucht [ˈ-​ˈ--] RZ. r.ż. <‑, bez l.mn. >:

Ess-Brech-Sucht MED., MED.

bulimia r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem suchten

am Ostermorgen suchten die Kinder im Garten nach Ostereiern

w poranek wielkanocny dzieci ntpl szukały jajek wielkanocnych w ogrodzie