Tłumaczenia dla hasła „vollhängen“ w niemiecko » polski słowniku

vọll|saugenst. pis. CZ. cz. zwr. irr

vollsaugen → saugen

Zobacz też saugen , saugen

I . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. nieprzech. (staubsaugen)

saugen

odkurzać [f. dk. odkurzyć]

den Teppich/das Wohnzimmer saugen

odkurzać dywan/pokój dzienny [lub salon]

der Staubsauger saugt nicht mehr richtig

odkurzacz r.m. nie ciągnie już dobrze pot.

II . sa̱u̱gen² <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. przech. (staubsaugen)

saugen

odkurzać [f. dk. odkurzyć]

Flusen vom Teppich saugen

powciągać odkurzaczem nitki z dywanu

I . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. nieprzech.

1. saugen (Flüssiges in sich aufnehmen):

[an der Brust] saugen (Baby)

ssać [pierś]

2. saugen (an einer Pfeife):

saugen

zaciągać się

II . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. przech.

1. saugen (einsaugen):

saugen Flüssigkeit

wsysać [f. dk. wessać]

saugen Blut

wysysać [f. dk. wyssać]

saugen Rauch, Luft

wciągać [f. dk. wciągnąć]

die Stechmücke saugt Blut

komar r.m. ssie krew

2. saugen (aufsaugen):

etw aus der Flasche [mit Strohhalm] saugen

pić [f. dk. wy‑] coś z butelki [przez rurkę]

sich etw aus den Fingern saugen pot.

wyssać coś z palca fig pot.

III . sa̱u̱gen¹ <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaʊgən] CZ. cz. zwr.

1. saugen (eingesaugt werden):

der Wein saugt sich in den Stoff

wino r.n. wsiąka w materiał

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich mit etw voll saugen

napełniać napełnić się czymś

saugen

napełnić

sich [mit Wasser] voll saugen (Schwamm)

wchłaniać [f. dk. wchłonąć] w siebie [wodę] do pełna

der Schwamm saugt sich voll Wasser

gąbka r.ż. wchłania wodę

vollbrịngen* [fɔl​ˈbrɪŋən] CZ. cz. przech. irr podn.

vollbringen

dokonywać [f. dk. dokonać]

eine gute Tat vollbringen

spełniać [f. dk. spełnić] dobry uczynek

vollzo̱gen CZ. cz. przech., cz. zwr.

vollzogen pp von vollziehen

Zobacz też vollziehen

I . vollzi̱e̱hen* [fɔl​ˈtsiːən] CZ. cz. przech. irr

1. vollziehen (ausführen):

vollziehen Befehl

wykonywać [f. dk. wykonać]

vollziehen Ehe

zawierać [f. dk. zawrzeć]

2. vollziehen PR.:

die vollziehende Gewalt

władza r.ż. wykonawcza

II . vollzi̱e̱hen* [fɔl​ˈtsiːən] CZ. cz. zwr. irr

vollziehen (Drama)

rozgrywać [f. dk. rozegrać] się

vollziehen (Wandel)

dokonywać [f. dk. dokonać] się

die Veränderung vollzog sich rasch

zmiana r.ż. dokonała się szybko

verhạngen [fɛɐ̯​ˈhaŋən] PRZYM.

verhangen Himmel

zachmurzony

verhangen Fenster

przesłonięty

verhangen Tag, Blick

pochmurny

das Fenster ist mit Efeu verhangen

okno r.n. jest pokryte bluszczem