Tłumaczenia dla hasła „zakarzen“ w niemiecko » polski słowniku

ạb|kürzen CZ. cz. przech.

1. abkürzen (verkürzt schreiben):

„Doktor“ wird mit „Dr.“ abgekürzt

dla słowa „doktor” używa się skrótu „dr”

„Jahrhundert“ wird durch „Jh.“ abgekürzt

dla słowa „wiek r.m. ” używa się skrótu „w.”

2. abkürzen (verkürzen):

etw [um etw] abkürzen

skracać [f. dk. skrócić] coś [o coś]

wir kürzten den Weg ein Stück ab

skróciliśmy sobie trochę drogę

einen Besuch/ein Verfahren

skrócić wizytę/postępowanie

der Referent kürzt seine Rede ab

referent r.m. skraca swoje wystąpienie

I . verkụ̈rzen* CZ. cz. przech.

1. verkürzen (kürzer machen):

verkürzen Kleid, Dauer, Urlaub

skracać [f. dk. skrócić]

etw um einen Meter/zehn Tage verkürzen

skrócić coś o metr/dziesięć dni

etw auf eine Woche verkürzen

skrócić coś do tygodnia

ein Kabel um 90 cm/auf drei Meter verkürzen

skrócić kabel o 90 cm/do trzech metrów

um die Wartezeit zu verkürzen

aby skrócić czas oczekiwania

unsere Arbeitszeit soll verkürzt werden

nasz czas r.m. pracy powinien zostać skrócony

Rauchen und Stress verkürzen das Leben

palenie r.n. papierosów i stres r.m. skracają życie

2. verkürzen SPORT (den Rückstand verringern):

auf drei zu fünf verkürzen Abstand

zmniejszyć na trzy do pięciu

II . verkụ̈rzen* CZ. cz. zwr. (Abstand, Schatten)

verkürzen

zmniejszać [f. dk. zmniejszyć] się

die Tagesdauer hat sich schon um eine Stunde verkürzt

dzień r.m. skrócił się już o jedną godzinę

zu̱|stürzen CZ. cz. nieprzech. +sein

auf jdn/etw zustürzen

rzucać [f. dk. rzucić] się na kogoś/coś

bezịrzen* [bə​ˈtsɪrtsən] CZ. cz. przech. pot.

bezirzen

oczarowywać [f. dk. oczarować]

bezirzen

omamiać [f. dk. omamić]

schẹrzen [ˈʃɛrtsən] CZ. cz. nieprzech.

[mit jdm über etw] scherzen

żartować [f. dk. po‑] [z kimś z czegoś]

damit ist nicht zu scherzen

z tym nie ma żartów

du beliebst wohl zu scherzen?

ty chyba żartujesz?

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

nie mam ochoty na żarty

mir ist nicht zum Scherzen zumute [o. zu Mute]

wcale mi nie do żartów

schụ̈rzen [ˈʃʏrtsən] CZ. cz. przech.

1. schürzen Rock, Kleid:

schürzen

podkasywać [f. dk. podkasać]

schürzen

unosić [f. dk. unieść]

2. schürzen Lippen:

schürzen

ściągnąć

3. schürzen podn. Knoten:

schürzen

zawiązywać [f. dk. zawiązać]