Tłumaczenia dla hasła „zugekommen“ w niemiecko » polski słowniku

zu̱|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zukommen (näher kommen):

auf jdn/etw zukommen (Person)

zbliżać [f. dk. zbliżyć] się do kogoś/czegoś

es kommen harte Zeiten auf uns zu

nadchodzą ciężkie czasy dla nas

2. zukommen (bevorstehen):

auf jdn zukommen (Aufgabe, Problem)

czekać kogoś

alles auf sich B. zukommen lassen

poczekać na rozwój spraw [lub wypadków]

ich lasse die Entwicklung auf mich zukommen

poczekam na rozwój [sprawy]

3. zukommen (gebühren):

jdm zukommen (Rolle)

przypadać [f. dk. przypaść] komuś

dem kommt eine große Bedeutung zu

temu przypisywane jest duże znaczenie r.n.

mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren

mam dzisiaj zaszczyt pogratulować panu/pani

es kommt Ihnen nicht zu, mich zu kritisieren

nie ma pan/pani prawa mnie krytkować

4. zukommen podn. (zuteil werden, geben):

mir ist eine große Erbschaft zugekommen

otrzymałem duży spadek

jdm etw zukommen lassen (übermitteln)

przekazywać [f. dk. przekazać] komuś coś

jdm etw zukommen lassen (gewähren)

przyznawać [f. dk. przyznać] komuś coś

er ließ seiner Tochter monatlich 200 Euro zukommen

przesyłał swojej córce 200 euro miesięcznie

Przykładowe zdania ze słowem zugekommen

mir ist eine große Erbschaft zugekommen

otrzymałem duży spadek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei Umsetzung dieses Planes wären auf die meisten Bürger höhere Krankenversicherungskosten zugekommen als bisher.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus sei ihnen eine gesamtdeutsche Funktion zugekommen, indem sie Kontakte zu den westdeutschen Schwesterparteien unterhalten sollten.

de.wikipedia.org