Tłumaczenia dla hasła „aufschwingen“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. przech.

schwingen

balançar

schwingen (Fahne)

agitar

schwingen (Peitsche, Stock)

sacudir

II . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. nieprzech. +sein (Pendel)

schwingen

oscilar

III . schwingen <schwingt, schwang, geschwungen> [ˈʃvɪŋən] CZ. cz. zwr.

schwingen sich schwingen:

sich auf das Pferd/Fahrrad schwingen

montar o cavalo/a bicicleta

sich in die Luft schwingen

levantar voo

auf|springen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. aufspringen (hochspringen):

aufspringen

saltar

aufspringen

levantar-se de um salto

2. aufspringen (auf Fahrzeug):

aufspringen auf

saltar para

3. aufspringen:

aufspringen (sich öffnen)

abrir-se (de súbito)

aufspringen (Haut)

gretar

I . auf|schlagen irr CZ. cz. przech.

1. aufschlagen (Buch, Augen):

aufschlagen

abrir

2. aufschlagen (Ei, Nuss):

aufschlagen

partir

3. aufschlagen (mit Gewalt):

aufschlagen

arrombar

4. aufschlagen:

aufschlagen (Zelt)

armar

aufschlagen (Zelt)

montar

aufschlagen (Lager)

assentar

5. aufschlagen:

aufschlagen (Ärmel, Hose)

arregaçar

aufschlagen (Kragen)

levantar

II . auf|schlagen irr CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. aufschlagen (Preis):

aufschlagen

aumentar

aufschlagen

subir

2. aufschlagen SPORT:

aufschlagen

servir

3. aufschlagen (aufprallen):

aufschlagen auf

embater contra

aufschlagen auf

dar em

auf|zwingen CZ. cz. przech.

aufzwingen irr:

jdm etw aufzwingen

impor a. c. a alguém

jdm etw aufzwingen

impingir a. c. a alguém

auf|schieben CZ. cz. przech. irr

1. aufschieben (verzögern):

aufschieben

adiar

aufschieben

prorrogar

2. aufschieben (öffnen):

aufschieben

abrir (empurrando)

auf|schließen CZ. cz. przech.

aufschließen irr:

aufschließen

abrir (com chave)

Aufschwung <-(e)s, -schwünge> RZ. r.m. GOSP.

Aufschwung

conjuntura r.ż. (favorável)

Aufschwung

incremento r.m.

auf|scheuchen CZ. cz. nieprzech.

aufscheuchen

afugentar

auf|schichten CZ. cz. przech.

aufschichten

amontoar

auf|schnüren CZ. cz. przech.

aufschnüren

desatar

aufschnüren

desamarrar

auf|schrauben CZ. cz. przech.

aufschrauben

desaparafusar

aufschrauben (befestigen)

aparafusar

auf|schreiben CZ. cz. przech.

aufschreiben

anotar

aufschreiben

apontar

aufschreiben (Personalien)

registar

aufschreiben (polizeilich)

autuar

auf|schütten CZ. cz. przech.

1. aufschütten (anhäufen):

aufschütten

amontoar

aufschütten

acumular

2. aufschütten (Tee):

aufschütten

fazer

I . auf|schneiden CZ. cz. przech.

aufschneiden (Verpackung)

abrir (cortando)

aufschneiden (Braten)

trinchar

II . auf|schneiden CZ. cz. nieprzech.

aufschneiden irr pot.:

aufschneiden

gabar-se

aufschneiden

armar-se

auf|schreien CZ. cz. nieprzech.

aufschreien irr:

aufschreien

gritar

aufschreien

soltar um grito

auf|bringen CZ. cz. przech. irr

1. aufbringen:

aufbringen (Geld)

conseguir

aufbringen (Geduld)

ter

2. aufbringen:

aufbringen (einführen)

introduzir

aufbringen (Idee, Mode)

lançar

3. aufbringen (erzürnen):

aufbringen

irritar

aufbringen

zangar

auf|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. aufsteigen (Flugzeug, Nebel):

aufsteigen

levantar

aufsteigen

subir

2. aufsteigen (auf Pferd, Fahrrad):

aufsteigen auf

subir para

aufsteigen auf

montar

3. aufsteigen (beruflich):

aufsteigen zu

ascender a

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese konnten sich aber wahrscheinlich nicht zu Hauptgöttern aufschwingen.

de.wikipedia.org

Dieser konnte sich im Mittelalter zum wichtigsten Mann nach dem Bischof aufschwingen.

de.wikipedia.org

Er will den Staatenbund unterwerfen und sich zum Herrscher über die Galaxis aufschwingen.

de.wikipedia.org

Ebenso wie das erste Thema wird es von dem nun schlussgruppenartigen Leier-Motiv beendet, die sich dann jedoch wieder aufschwingt, um zur Anfang der Exposition bzw. in die Durchführung überzuleiten.

de.wikipedia.org

Als Tyrannen bezeichnet er denjenigen, der sich aus eigener Machtvollkommenheit ohne Wahl, Erbfolge oder einen gerechten Krieg zum souveränen Herrscher aufgeschwungen hat.

de.wikipedia.org

Die angeschriebenen Dienststellen hätten „bislang sich auch nur zu Versprechungen der Mitarbeit aufschwingen können“.

de.wikipedia.org

Indem das Geld mit seiner Farblosigkeit und Indifferenz sich zum Generalnenner aller Werte aufschwinge, höhle es den Kern der Dinge, ihre Unvergleichbarkeit aus.

de.wikipedia.org

Vor allem weil man sich zu einer äußerst problematischen Legaldefinition des Arbeitsverhältnisses aufgeschwungen hat.

de.wikipedia.org

Nach einem kurzen Anlauf werden die Hände seitlich auf den Boden aufgesetzt und der Körper in den seitlichen Handstand aufgeschwungen.

de.wikipedia.org

Lässt sie sich durch leibliche Begierden fesseln, kann sie sich auch nach der Trennung vom Körper nicht zur göttlichen Sphäre aufschwingen, wo sie von allen menschlichen Übeln frei wäre.

de.wikipedia.org