Tłumaczenia dla hasła „ausstanzen“ w niemiecko » portugalski słowniku

aus|statten [ˈaʊsʃtatən] CZ. cz. przech.

1. ausstatten:

ausstatten (ausrüsten) mit

equipar com

ausstatten (mit Vollmacht) mit

dotar de

2. ausstatten:

ausstatten (einrichten)

decorar

ausstatten (schmücken)

decorar

ausstatten (schmücken) mit

equipar com

aus|strahlen CZ. cz. przech.

1. ausstrahlen (Wärme, Licht):

ausstrahlen

irradiar

ausstrahlen

emanar

2. ausstrahlen (Radiosendung, Fernsehsendung):

ausstrahlen

transmitir

ausstrahlen

difundir

I . aus|setzen CZ. cz. przech.

1. aussetzen (im Stich lassen):

aussetzen Kind, Tier

abandonar

2. aussetzen (anbieten):

aussetzen Belohnung

prometer

aussetzen Preis

instituir

3. aussetzen (bemängeln):

sich B. etw C. aussetzen Kritik

expor-se a

an jdm/etw etwas auszusetzen haben

ter que dizer de alguém/a. c.

4. aussetzen (exponieren):

aussetzen

expor a

etw C. ausgesetzt sein einer Gefahr, Strahlung

ser exposto a a.c.

5. aussetzen PR. (Verhandlung):

aussetzen

suspender a audiência

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

suspender uma pena

II . aus|setzen CZ. cz. nieprzech.

aussetzen (aufhören) Atem, Herz

parar

aussetzen MED. Puls

ter arritmia

aussetzen Motor

parar

aussetzen Motor

falhar

aussetzen (bei einer Tätigkeit)

interromper

I . aus|stehen CZ. cz. przech.

ausstehen niereg. (ertragen):

ausstehen Angst, Qualen

suportar

ausstehen Angst, Qualen

aguentar

Schmerzen ausstehen

passar dores

es ist ausgestanden

isso já passou

jdn/etw nicht ausstehen können

não poder com alguém/a. c.

jdn/etw nicht ausstehen können

não suportar alguém/a. c.

II . aus|stehen CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. ausstehen (nicht eingetroffen sein):

ausstehen Antwort, Entscheidung

faltar

noch ausstehen

(ainda) estar por vir

2. ausstehen (Rechnungsbetrag):

ausstehen

estar por pagar

ausstehende Schuld

dívida ativa

aus|stoßen CZ. cz. przech. irr

1. ausstoßen:

ausstoßen (Atem, Rauch)

expelir

ausstoßen (Schadstoffe, Strahlen)

emitir

ausstoßen (Schrei, Seufzer)

soltar

ausstoßen (Drohung)

fazer

2. ausstoßen (aus Gemeinschaft):

ausstoßen aus

expulsar de

aus|steigen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. aussteigen:

aussteigen (hinausgehen) aus

descer de

aussteigen aus

sair de

aussteigen (aus Zug) aus

apear-se de

aussteigen (aus Flugzeug, Schiff) aus

desembarcar de

2. aussteigen (aus Gesellschaft):

aussteigen aus

retirar-se de

aussteigen aus

afastar-se de

aus|stellen CZ. cz. przech.

1. ausstellen:

ausstellen (Rechnung)

tirar

ausstellen (Quittung, Dokumente, Scheck)

passar

ausstellen (Pass, Obligation)

emitir

ausstellen (Urkunde)

lavrar

ausstellen (Wechsel)

sacar

2. ausstellen (Ausstellungsstücke):

ausstellen

expor

ausstellen

exibir

3. ausstellen (Gerät):

ausstellen

desligar

aus|sterben CZ. cz. nieprzech.

aussterben irr +sein:

aussterben

extinguir-se

aussterben

desaparecer

eine vom Aussterben bedrohte Tierart

uma espécie em vias de extinção

aus|stopfen CZ. cz. przech.

ausstopfen (Kissen) mit

encher de

ausstopfen (Tiere)

empalhar

ausstopfen mit (Tiere)

embalsamar

I . aus|strömen CZ. cz. przech.

ausströmen (Wärme)

libertar

ausströmen (Geruch)

deitar

II . aus|strömen CZ. cz. nieprzech. +sein (Gas, Wasser, Radioaktivität)

ausströmen

sair

ausströmen

libertar-se

I . aus|strecken CZ. cz. przech. (Beine, Hand)

ausstrecken

estender

ausstrecken

esticar

II . aus|strecken CZ. cz. zwr.

ausstrecken sich ausstrecken:

sich ausstrecken

estender-se

sich ausstrecken

esticar-se

Ausstand <-(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

Ausstand

greve r.ż.

in den Ausstand treten

fazer greve

seiltanzen CZ. cz. nieprzech.

seiltanzen

dançar na corda bamba

anranzen CZ. cz. przech. pot.

anranzen

resmungar

anranzen

esculachar Braz

er ranzte seine Untergebenen an

ele resmungava com seus subordinados

er ranzte seine Untergebenen an

ele esculachava seus subordinados Braz

an|pflanzen CZ. cz. przech.

anpflanzen

plantar

anpflanzen (Nutzpflanzen)

cultivar

Ausstattung <-en> RZ. r.ż.

1. Ausstattung (Ausrüstung):

Ausstattung

equipamento r.m.

2. Ausstattung:

Ausstattung (von Wohnung, Auto)

acabamentos r.m. l.mn.

Ausstattung (von Zimmer)

decoração r.ż.

Ausstattung (bei Theateraufführung)

adereços r.m. l.mn.

3. Ausstattung (Aufmachung):

Ausstattung

apresentação r.ż.

4. Ausstattung (von Braut):

Ausstattung

enxoval r.m.

auspflanzen CZ.

Hasło od użytkownika

etw auspflanzen BOT.

transplantar a. c. [para o exterior]

ausgrenzen CZ.

Hasło od użytkownika

jdn [aus etw (dat)] ausgrenzen

excluir alguém de a. c.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Verschweißen der seitlichen und oberen Teile ist mit dem Ausstanzen gekoppelt.

de.wikipedia.org

Unter Blechumformung versteht man dabei das Ausstanzen des Rohlings aus Blechstreifen mit anschließender Bearbeitung im Folgeverbund- oder Transferwerkzeug.

de.wikipedia.org

Hinweise darauf können unter Umständen durch Ausstanzen gewonnen werden.

de.wikipedia.org

Schon 1875 wurde eine Exzenterpresse mit Stanzmessern zum Ausstanzen von Ledersohlen gebaut.

de.wikipedia.org

Seit 1927 fertigte er die Ringscheiben der Automobilräder durch Kegelwalzen von Flacheisen statt durch Ausstanzen großer Scheiben aus viereckigen Blechtafeln.

de.wikipedia.org

Geformt werden Kekse durch Ausrollen, Ausstanzen und Spritzen („Dressiergebäck“) der Teige, seltener durch Schneiden („Schnittgebäck“).

de.wikipedia.org

Die Rohform wurde durch Ausstanzen aus Stahlblech hergestellt.

de.wikipedia.org

Das Ausstanzen und andere Arbeiten, die nicht zu Hause erfolgen konnten, erledigten sogenannte Blumenmädchen in den Fabriken.

de.wikipedia.org

Für Korrekturen gibt es ein spezielles Ausstanzgerät, das die fehlerhafte Zeile ausstanzt und die Korrektur einfügt.

de.wikipedia.org

Nach dem Entgraten und dem Ausstanzen der Scherenaugen werden die Halme, der Gewerbeansatz und der Blatteinsatz gefräst, das Loch für die Verbindungsschraube gebohrt sowie das Gewinde im Unterbesteck geschnitten.

de.wikipedia.org