Tłumaczenia dla hasła „bemachend“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . überraschend PRZYM.

überraschend

inesperado

II . überraschend PRZYSŁ.

überraschend

de surpresa

ab|machen CZ. cz. przech.

1. abmachen pot. (entfernen):

abmachen von

tirar de

abmachen von

desprender de

2. abmachen (vereinbaren):

abmachen

combinar

abgemacht!

combinado!

an|machen CZ. cz. przech.

1. anmachen pot. (Gerät):

anmachen

ligar

ich mache mal das Radio an

vou ligar o rádio

2. anmachen pot. (Licht, Feuer):

anmachen

acender

darf ich die Kerze anmachen?

posso acender a vela?

3. anmachen (vermischen):

anmachen

misturar

jetzt muss man den Gips / den Mörtel anmachen

agora é preciso misturar o gesso / a argamassa

4. anmachen (Salat):

anmachen

temperar

den Salat kannst du mit Essig und Öl anmachen

podes temperar a salada com vinagre e azeite

5. anmachen pot. pej. (sexuell provozieren):

anmachen

provocar

anmachen

engatar Port

anmachen

dar em cima de Braz

anmachen

dar / passar uma cantada em Braz

will er mich anmachen, oder was?

ele quer engatar-me, ou quê? Port

er macht sie ständig an

ele vive dando em cima dela Braz

auf der Party hat er ein Mädchen angemacht

ele deu em cima de uma garota na festa Braz

6. anmachen pot. (blöd anmachen):

anmachen

provocar

der Lehrer hat mich heute blöd angemacht

hoje o professor provocou-me

mach mich nicht an!

não me provoques!

7. anmachen pot. (gefallen):

anmachen

agradar

der Film macht mich überhaupt nicht an

este filme não me agrada nada

8. anmachen pot. (reizen):

anmachen

apetecer

anmachen

animar

der Kuchen macht mich richtig an

está mesmo a apetecer-me este bolo

dieser Song hat mich angemacht

esta música animou-me

mürbe|machen CZ. cz. przech.

jdn mürbemachen

moer a paciência a alguém

abweichend PRZYM.

abweichend

divergente

abweichend

diferente

stechend PRZYM.

stechend (Blick, Geruch)

penetrante

stechend (Schmerz)

agudo

stechend (Schmerz)

pungente

rauschend PRZYM.

rauschend (Beifall)

impetuoso

rauschend (Beifall)

frenético

rauschend (Fest)

ruidoso

täuschend PRZYM.

täuschend

ilusório

täuschend

enganador

eine täuschende Ähnlichkeit

uma grande parecença

sich täuschend ähnlich sehen

ser parecidíssimo

I . umgehend PRZYM.

umgehend

imediato

umgehend

rápido

II . umgehend PRZYSŁ.

umgehend

sem demora

umgehend

imediatamente

umgehend

rapidamente

bemächtigen* CZ. cz. zwr.

bemächtigen sich bemächtigen:

sich C. etw bemächtigen

apoderar-se de a. c.

sich C. etw bemächtigen

usurpar a. c.