Tłumaczenia dla hasła „bräu“ w niemiecko » portugalski słowniku

braun [braʊn] PRZYM.

1. braun (Farbe):

braun

castanho

braun

marrom Braz

2. braun:

braun (Haut)

moreno

braun (von Sonne)

bronzeado

braun (von Sonne)

moreno

braun gebrannt

queimado

braun werden

ficar moreno

3. braun (Butter):

braun

derretido

blau [blaʊ] PRZYM.

1. blau Farbe: Augen, Blume, Himmel, Kleid, Wand:

blau

azul

2. blau (vor Kälte):

blau Finger, Lippen, Zehen

roxo

3. blau (blutunterlaufen):

blau Auge

negro

blauer Fleck

[nódoa] r.ż. negra Port pot.

blauer Fleck

hematoma r.ż.

mit einem blauen Auge davonkommen przen.

escapar por uma unha negra

mit einem blauen Auge davonkommen przen.

escapar por um triz

4. blau pot. (betrunken):

blau

bêbado pot.

blau

borracho

zwroty:

blaues Blut

sangue r.m. azul

blauer Brief SZK.

carta de advertência em que se comunica que o aluno vai ser reprovado

blauer Brief (Kündigungsschreiben an Arbeitnehmer)

carta r.ż. de despedimento

brav [bra:f] PRZYM.

1. brav (Kind, Tier):

brav

bem-comportado

2. brav (Kleidung):

brav

discreto

rau [raʊ] PRZYM.

1. rau (Hände, Material):

rau

áspero

2. rau (Stimme):

rau

rouco

3. rau:

rau (Klima, Wind)

agreste

rau (Winter)

rigoroso

Frau <-en> [fraʊ] RZ. r.ż.

1. Frau:

Frau (allgemein)

mulher r.ż.

Frau (Ehefrau)

mulher r.ż.

Frau (Ehefrau)

esposa r.ż.

seine geschiedene/zukünftige Frau

a sua ex-/futura mulher

Unsere Liebe Frau REL.

Nossa Senhora r.ż.

2. Frau (Anrede):

Frau

senhora r.ż.

Frau Müller

a senhora Müller

grau [graʊ] PRZYM.

1. grau:

grau (Farbe)

cinzento

grau (Farbe)

pardo

grau (Haare)

grisalho

graue Haare bekommen

envelhecer

2. grau (eintönig):

grau

monótono

der graue Alltag

o quotidiano monótono

Braut <Bräute> [braʊt] RZ. r.ż.

Braut

noiva r.ż.

Bau² <-(e)s> RZ. r.m. kein l.mn.

1. Bau (das Bauen):

Bau

construção r.ż.

Bau

edificação r.ż.

2. Bau (Baustelle):

Bau

obras r.ż. l.mn.

3. Bau (Körperbau):

Bau

constituição r.ż.

Bau

estatura r.ż.

Blau <-s, -> RZ. r.n.

Blau

azul r.m.

in Blau gekleidet

vestido de azul

das Blaue vom Himmel versprechen

prometer mundos e fundos

lau [laʊ] PRZYM.

lau

morno

lau

tépido

Sau <Säue> [zaʊ] RZ. r.ż.

1. Sau (Tier):

Sau

porca r.ż.

er fährt wie eine gesengte Sau pot.

ele conduz a uma velocidade louca

2. Sau (Schimpfwort):

Sau

porco(-a) r.m. (r.ż.)

Tau¹ <-(e)s, -e> [taʊ] RZ. r.n. NAUT.

Tau

cabo r.m.

Tau

amarra r.ż.

mau PRZYM. prädikativ slang (Stimmung)

mau

mau r.m.

mau

má r.ż.

flau [flaʊ] PRZYM.

flau (Mensch)

fraco

flau (Mensch)

débil

flau (Geschäfte)

fraco

mir ist flau im Magen

sinto-me desfalecer

Pfau <-en, -en> [pfaʊ] RZ. r.m.

Pfau

pavão r.m.

Stau <-s, -s> [ʃtaʊ] RZ. r.m.

Stau

engarrafamento r.m.

im Stau stehen

estar preso no trânsito

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die fünf größten Brauereien waren Humbser, Geismann, Grüner, Evora & Meyer und Berg Bräu.

de.wikipedia.org

Am 24. November 2009 kaufte die Brauerei Eder & Heylands aus Großostheim die Markenrechte der Kalt-Loch-Bräu, die Ende März 2010 ihren Betrieb einstellte.

de.wikipedia.org

Der Brau-&-Brunnen-Konzern und damit die Tucher Bräu wurde 2004 durch die „Oetker-Gruppe“ übernommen, während die Immobilien der Tucher Bräu im Besitz der Familie Inselkammer verblieben.

de.wikipedia.org

Dazu gibt es den Party-Titel Bom Bom Bommerlunder von Bommi&Luder (eigentlich Rick Bräu&Jasmin), der die Wirkung des Getränks demonstriert.

de.wikipedia.org