Tłumaczenia dla hasła „dæmis“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . damit [ˈda:mɪt, daˈmɪt] PRZYSŁ.

damit

com isto

damit

com isso

was meinst du damit?

que queres dizer com isso?

das hat gar nichts damit zu tun

não tem nada a ver com isso

hör endlich auf damit!

acaba já com isso!

wie wäre es damit, im Urlaub nach Brasilien zu fliegen?

que tal se fossemos de férias para o Brasil?

II . damit [ˈda:mɪt, daˈmɪt] SPÓJ.

damit

para

damit

a fim de

er beeilt sich, damit er nicht zu spät kommt

ele apressa-se para não chegar atrasado

damisch PRZYM. pot.

damisch

estúpido

dam RZ. r.m. bes. austr.

dam skrót od Dekameter:

dam

decâmetro r.m.

I . das [das] RODZ.

das

o

das

a

das Brot/Haus

o pão/a casa

II . das [das] PRON dem

das

isto

das

isso

das

aquilo

das ist es!

é isso mesmo!

III . das [das] PRON

das

que

das

o qual

das

a qual

das, was

aquilo que

das, was

o que

dabei [daˈbaɪ, ˈda:baɪ] PRZYSŁ.

1. dabei (räumlich):

dabei

junto

dabei

ao pé

2. dabei (bei dieser Sache):

dabei

nisso

dabei

com isso

das Schwierige dabei ist ...

o problema aí é que...

was ist schon dabei?

que tem isso?

es ist doch nichts dabei, wenn ...

não tem mal nenhum, se...

es bleibt dabei

fica combinado

3. dabei (örtlich):

dabei sein (anwesend)

estar presente

dabei sein (beteiligt)

fazer parte (de)

dabei sein (beteiligt)

tomar parte (em)

3. dabei (gleichzeitig):

dabei

ao mesmo tempo

ich bin gerade dabei, die Adresse zu suchen

estou a procurar o endereço

er war gerade dabei, zu gehen

ele ia mesmo a sair

4. dabei (obgleich):

dabei

embora

dabei

apesar de

dahin [ˈda:hɪn, daˈhɪn] PRZYSŁ.

1. dahin (räumlich):

dahin

para ali

dahin

para lá

dahin

para aí

meine Meinung geht dahin, dass ...

a minha opinião é que...

2. dahin (so weit):

dahin

a tal ponto

es ist dahin gekommen, dass ...

chegou a tal ponto que...

3. dahin (zeitlich):

bis dahin

até lá

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] PRZYSŁ.

1. darin (räumlich):

darin

lá dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

nisso

darin

nisto

darin irren Sie sich

nisso está enganado

dass [das] SPÓJ., daß SPÓJ.

dass

que

ohne dass

sem que

so dass

de modo a

unter der Bedingung, dass

na condição de

nicht dass ich wüsste

que eu saiba, não

dass du nur nicht alles Geld ausgibst!

vê lá se não gastas o dinheiro todo!