Tłumaczenia dla hasła „davonfahren“ w niemiecko » portugalski słowniku

davon|laufen CZ. cz. nieprzech.

davonlaufen irr +sein:

davonlaufen vor

fugir de

davonlaufen vor

escapar de

es ist zum Davonlaufen!

é de fugir!

I . an|fahren CZ. cz. przech.

anfahren (fahren gegen)

embater em

anfahren (Fußgänger)

colher

anfahren (Hafen)

fazer escala em

anfahren (herbeibringen)

trazer

anfahren (herbeibringen)

acarretar

anfahren (zurechtweisen)

berrar com

II . an|fahren CZ. cz. nieprzech.

anfahren (Auto)

arrancar

anfahren (Zug)

pôr-se em marcha

vor|fahren CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. vorfahren (ankommen):

vorfahren

chegar

sie sind im Taxi vorgefahren

eles chegaram no táxi

2. vorfahren (vorne fahren):

vorfahren

ir à frente

davon|kommen CZ. cz. nieprzech.

davonkommen irr +sein:

davonkommen

escapar

davonkommen

livrar-se

davonkommen

safar-se

mit dem Schrecken davonkommen

apanhar um valente susto

davon|tragen CZ. cz. przech. irr

1. davontragen (Dinge):

davontragen

levar

2. davontragen (Schaden, Verletzung):

davontragen

sofrer

3. davontragen podn. (Sieg):

davontragen

conseguir

I . ein|fahren CZ. cz. przech.

einfahren irr (Auto):

einfahren

fazer a rodagem de

II . ein|fahren CZ. cz. nieprzech.

einfahren irr +sein (Zug):

einfahren

chegar

I . hin|fahren CZ. cz. przech.

hinfahren irr (Ware, Person):

hinfahren

levar (lá)

soll ich dich hinfahren?

queres que te leve (lá)?

II . hin|fahren CZ. cz. nieprzech.

hinfahren irr +sein:

hinfahren

ir (lá)

I . ab|fahren irr CZ. cz. przech. +sein

abfahren (abtransportieren)

transportar

abfahren (Strecke)

percorrer

abfahren (Fahrkarte, Reifen)

gastar

II . ab|fahren irr CZ. cz. nieprzech. +haben o sein

abfahren nach

partir para

abfahren nach

sair para

abfahren NAUT.

levantar ferro

wann fährt der Zug ab?

a que horas parte o comboio?

I . auf|fahren irr CZ. cz. przech. (Speisen)

auffahren

servir

II . auf|fahren irr CZ. cz. nieprzech. +sein

1. auffahren (aufprallen):

auffahren auf

embater contra

2. auffahren (aufschrecken):

auffahren

sobressaltar-se

aus dem Schlaf auffahren

acordar sobressaltado

3. auffahren (wütend werden):

auffahren

enfurecer-se

auffahren

exaltar-se

I . aus|fahren irr CZ. cz. przech.

ausfahren (Ware)

distribuir

ausfahren (spazieren fahren)

levar a passear

ausfahren (Fahrwerk)

baixar

II . aus|fahren irr CZ. cz. nieprzech. +sein

ausfahren

sair

ausfahren (Schiff)

largar

rad|fahren CZ. cz. nieprzech.

radfahren irr +sein → Rad :

Zobacz też Rad

Rad <-(e)s, Räder> [ra:t] RZ. r.n.

1. Rad (von Fahrzeug):

Rad

roda r.ż.

ein Rad wechseln

mudar um pneu

das fünfte Rad am Wagen sein pot.

estar a mais

2. Rad (Fahrrad):

Rad

bicicleta r.ż.

Rad fahren

andar de bicicleta

3. Rad SPORT:

Rad

pirueta r.ż.

ein Rad schlagen

fazer uma pirueta

I . verfahren*¹ CZ. cz. nieprzech.

verfahren irr +sein:

verfahren

proceder

II . verfahren*¹ CZ. cz. zwr.

verfahren sich verfahren irr:

sich verfahren

perder-se

sich verfahren

enganar-se no caminho

los|fahren [ˈlo:s-] CZ. cz. nieprzech.

losfahren irr +sein:

losfahren

partir

nachfahren CZ.

Hasło od użytkownika

nachfahren

seguir

jemandem irgendwohin nachfahren

seguir alguém para algum lugar

wallfahren CZ.

Hasło od użytkownika

wallfahren cz. nieprzech.

peregrinar cz. nieprzech.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Da ein allein fahrendes Fahrzeug diesen Vorteil nicht besitzt, kann es zwangsläufig einem Pulk von Fahrzeugen nicht davonfahren.

de.wikipedia.org

Er will schließlich im Auto davonfahren, als dieses explodiert (was die Detonation vom Anfang erklärt).

de.wikipedia.org

Ein Mann nimmt sie mit seinem Ruderboot mit, und während sie davonfahren, brennen im Haus plötzlich alle Lichter.

de.wikipedia.org

Der Film endet, wie die beiden im Auto davonfahren.

de.wikipedia.org

Am nächsten Tag kehrt er nach Hause zurück und sieht im Dorf den Bahnhofsvorsteher mit seinem Auto davonfahren.

de.wikipedia.org

Bei den Probefahrten zeigte sich die Leistungsfähigkeit des Kernenergieantriebs, als die Enterprise trotz ihrer Größe ihren Eskorten davonfahren konnte.

de.wikipedia.org

Die Tochter irrt verwirrt umherschauend durch die verschneite Gegend und sieht den Zug davonfahren.

de.wikipedia.org

Sie sehen sich durch die Fenster zweier Metrobahnen, die in entgegengesetzte Richtungen davonfahren.

de.wikipedia.org

Wütend lässt er sich in einer Rikscha davonfahren.

de.wikipedia.org

Der Pianist lässt sich davonfahren.

de.wikipedia.org