Tłumaczenia dla hasła „ersthelfer“ w niemiecko » portugalski słowniku

erstellen* CZ. cz. przech.

1. erstellen (Gebäude, Wohnungen):

erstellen

construir

2. erstellen (Plan, Gutachten):

erstellen

fazer

3. erstellen INF.:

erstellen

criar

eine Datei erstellen

criar um ficheiro

Arzthelferin <-nen> RZ. r.ż.

Arzthelferin

empregada r.ż. de consultório

Helfershelfer(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.) pej.

Helfershelfer(in)

cúmplice r.m. i r.ż.

erstehen* CZ. cz. przech.

erstehen irr:

erstehen

adquirir

erstehen

comprar

erstechen* CZ. cz. przech.

erstechen irr:

erstechen

apunhalar

erstrecken* CZ. cz. zwr. sich erstrecken

1. erstrecken (räumlich):

sich erstrecken über

estender-se sobre

der Wald erstreckt sich von hier bis zum Fluss

a floresta estende-se daqui até ao rio

2. erstrecken (zeitlich):

sich erstrecken über

estender-se por

Fluchthelfer(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Fluchthelfer(in)

agente r.m. i r.ż. de fuga

Bewährungshelfer(in) <-s, - [o. -innen]> RZ. r.m.(r.ż.) JUR

Bewährungshelfer(in)

funcionário de reinserção social r.m.

erstmals [ˈe:ɐstma:ls] PRZYSŁ.

erstmals

pela primeira vez

erstarren* CZ. cz. nieprzech. +sein

1. erstarren (vor Kälte):

erstarren

gelar

2. erstarren (Flüssigkeit):

erstarren

solidificar

3. erstarren (vor Schreck):

erstarren

estarrecer

erstarren

paralisar

erstunken PRZYM. pot.

das ist erstunken und erlogen

é tudo mentira

erstatten* CZ. cz. przech. (Kosten)

erstatten

restituir

erstatten

reembolsar

über jdn/etw Bericht erstatten

fazer um relatório sobre alguém/a. c.

(gegen jdn) Anzeige erstatten

fazer uma denúncia (contra alguém)

erstaunen* CZ. cz. przech.

erstaunen

admirar

erstaunen

espantar

I . ersticken* CZ. cz. przech.

ersticken (Mensch)

asfixiar

ersticken (Mensch)

sufocar

ersticken (Flammen)

apagar

ersticken (Flammen)

abafar

etw im Keim ersticken

abafar a. c. no início

II . ersticken* CZ. cz. nieprzech. +sein

ersticken

morrer asfixiado

ersticken

abafar

ersticken

sufocar

ersticken (durch Gas)

asfixiar

sie wäre fast an einer Gräte erstickt

ela quase morreu asfixiada com uma espinha

I . erstmalig [ˈe:ɐstma:lɪç] PRZYM.

erstmalig

primeiro

II . erstmalig [ˈe:ɐstma:lɪç] PRZYSŁ.

erstmalig

pela primeira vez

Erstsemester <-s, -> RZ. r.n.

Erstsemester

caloiro [ou Braz calouro] (-a) r.m. (r.ż.)

erstrebenswert PRZYM.

erstrebenswert

desejável

Helfer(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Helfer(in)

ajudante r.m. i r.ż.

Helfer(in)

assistente r.m. i r.ż.

behelfen* CZ. cz. zwr.

behelfen sich behelfen irr:

sich behelfen mit ohne

arranjar-se com sem

sich behelfen mit ohne

contentar-se com sem

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Findet sich beim Patienten keine „normale“ Atmung, beginnt der Ersthelfer mit den Basismaßnahmen der Reanimation.

de.wikipedia.org

Die Weiterentwicklung der Defibrillatoren führte in den 1990er Jahren schließlich zu Geräten, die auch zur Anwendung durch den Ersthelfer geeignet sind.

de.wikipedia.org

Im Unterschied dazu ist ein Betriebssanitäter meistens zunächst die einzige qualifizierte Kraft an einer Einsatzstelle, die im günstigsten Fall durch betriebliche Ersthelfer unterstützt wird.

de.wikipedia.org

Ersthelfer bemühten sich in der Zwischenzeit, das Leben des Thronfolgers zu retten.

de.wikipedia.org

Des Weiteren lernt man in der Ausbildung zum Schulsanitäter auch rechtliche Verpflichtungen und Einschränkungen sowie den rechtlichen Schutz des Ersthelfers kennen.

de.wikipedia.org

Zu den Basismaßnahmen zählt für den Ersthelfer auch, mittels eines Notrufes unverzüglich den Rettungsdienst anzufordern.

de.wikipedia.org

Die syrische Regierung erklärte aus diesem Anlass, es handele sich bei den Weißhelmen um Ersthelfer einer Frontorganisation für Terroristen und Marionetten ausländischer Regierungen.

de.wikipedia.org

Die weit verbreitete Annahme, dass Ersthelfer beim bewusstlosen und/oder verunfallten Motorradfahrer grundsätzlich den Helm nicht abnehmen dürfen oder sollten, ist falsch.

de.wikipedia.org

Der Knochenbruch wird durch den Ersthelfer weder eingerenkt noch gerichtet, es sollen keine unnötigen Schmerzen verursacht werden.

de.wikipedia.org

Da zudem bei Notfällen rein statistisch nur rund 40 % der Bundesbürger helfen, sind Ersthelfer-Alarmierungssysteme ein guter Weg qualifizierte (Erst-)Helfer im Notfall zu erreichen.

de.wikipedia.org