Tłumaczenia dla hasła „herausgeglitten“ w niemiecko » portugalski słowniku

heraus|geben CZ. cz. przech. irr

1. herausgeben (Beute):

herausgeben

devolver

herausgeben

restituir

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

publicar

herausgeben

editar

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

dar de troco

ich kann nicht herausgeben

não tenho trocos

heraus|gehen CZ. cz. nieprzech.

herausgehen irr +sein:

herausgehen aus

sair de

aus sich C. herausgehen

sair da casca

heraus|halten CZ. cz. zwr.

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

heraus|arbeiten CZ. cz. przech. (Unterschiede, Standpunkte)

herausarbeiten

evidenciar

heraus|reißen CZ. cz. przech.

herausreißen irr:

herausreißen

arrancar

heraus|platzen CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

herausplatzen

desabafar

mit etw herausplatzen

sair-se com a. c.

geglitten [gəˈglɪtən]

geglitten pp von gleiten:

Zobacz też gleiten

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. gleiten (über Eis, Wasser):

gleiten über

deslizar sobre

gleiten über

escorregar sobre

2. gleiten (Blick, Hand):

gleiten über

passar por

die Blicke gleiten lassen

passar os olhos por

I . heraus|finden CZ. cz. przech.

herausfinden irr (erfahren):

herausfinden

(conseguir) descobrir

herausfinden

apurar

hast du herausgefunden, wann der Bus fährt?

conseguiste descobrir quando passa o autocarro?

II . heraus|finden CZ. cz. nieprzech.

herausfinden irr (aus Ort, Gebäude):

herausfinden aus

conseguir sair de

heraus|holen CZ. cz. przech.

herausholen aus

tirar de

alles aus sich C. herausholen pot.

dar tudo de si

heraus|kehren CZ. cz. przech. (Überlegenheit, Wissen)

herauskehren

mostrar

heraus|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. herausnehmen (Gegenstand):

herausnehmen aus

tirar de

herausnehmen aus

retirar de

herausnehmen MED.

extrair

jdm den Blinddarm herausnehmen

extrair o apêndice a alguém

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich C. etw herausnehmen

tomar a liberdade de fazer a. c.

sich C. etw herausnehmen

atrever-se a fazer a. c.

sich C. jdm gegenüber zu viel herausnehmen

abusar de alguém

heraus|putzen CZ. cz. zwr.

herausputzen sich herausputzen:

sich herausputzen

aperaltar-se

heraus|reden CZ. cz. zwr.

herausreden sich herausreden pot.:

sich herausreden

arranjar desculpas

heraus|ziehen CZ. cz. przech.

herausziehen aus

tirar de

herausziehen (Zahn)

extrair

herausziehen (Zahn)

arrancar

herausziehen (Zahn)

tirar

heraus|bringen CZ. cz. przech. irr

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

trazer para fora

zwroty:

herausbringen (Buch)

publicar

herausbringen (Ware)

lançar

vor Schreck kein Wort herausbringen

não articular uma palavra com o susto

I . heraus|stellen CZ. cz. przech.

herausstellen (nach draußen stellen)

pôr para fora

herausstellen (hervorheben)

evidenciar

herausstellen (hervorheben)

pôr em destaque

II . heraus|stellen CZ. cz. zwr.

herausstellen sich herausstellen:

sich herausstellen

verificar-se

sich herausstellen

provar-se

der Verdacht hat sich als richtig/falsch herausgestellt

verificou-se que a suspeita estava certa/errada

es stellte sich heraus, dass ...

verificou-se que...

es stellte sich heraus, dass ...

provou-se que...

heraus|schlagen CZ. cz. przech. irr

1. herausschlagen (Wand):

herausschlagen

deitar abaixo

2. herausschlagen (Vorteil):

herausschlagen

lucrar com

heraus|springen CZ. cz. nieprzech.

herausspringen irr +sein:

herausspringen aus

saltar de

heraus|bekommen* CZ. cz. przech. irr

1. herausbekommen:

herausbekommen (Information)

conseguir saber

herausbekommen (Geheimnis)

conseguir descobrir

herausbekommen (Aufgabe, Rätsel)

adivinhar

wie hast du das herausbekommen?

como é que descobriste isso?

2. herausbekommen (Wechselgeld):

herausbekommen

receber de troco

Sie bekommen noch zehn Euros heraus

ainda recebe dez euros de troco

herausbilden CZ.

Hasło od użytkownika

sich aus etw (dat) herausbilden (sich aus etwas entwickeln)

formar-se de a. c.

sich herausbilden (entstehen) sg

desenvolver-se