Tłumaczenia dla hasła „herausgepresst“ w niemiecko » portugalski słowniku

kaltgepresst PRZYM.

kaltgepresst

virgem

kaltgepresstes Olivenöl

azeite r.m. virgem

heraus|gehen CZ. cz. nieprzech.

herausgehen irr +sein:

herausgehen aus

sair de

aus sich C. herausgehen

sair da casca

heraus|geben CZ. cz. przech. irr

1. herausgeben (Beute):

herausgeben

devolver

herausgeben

restituir

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

publicar

herausgeben

editar

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

dar de troco

ich kann nicht herausgeben

não tenho trocos

heraus|kehren CZ. cz. przech. (Überlegenheit, Wissen)

herauskehren

mostrar

Herausgeber(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Herausgeber(in)

editor(a) r.m. (r.ż.)

heraus|reißen CZ. cz. przech.

herausreißen irr:

herausreißen

arrancar

heraus|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. herausnehmen (Gegenstand):

herausnehmen aus

tirar de

herausnehmen aus

retirar de

herausnehmen MED.

extrair

jdm den Blinddarm herausnehmen

extrair o apêndice a alguém

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich C. etw herausnehmen

tomar a liberdade de fazer a. c.

sich C. etw herausnehmen

atrever-se a fazer a. c.

sich C. jdm gegenüber zu viel herausnehmen

abusar de alguém

heraus|reden CZ. cz. zwr.

herausreden sich herausreden pot.:

sich herausreden

arranjar desculpas

Herausgeld <-(e)s> RZ. r.n. kein l.mn. CH

Herausgeld

troco r.m.

I . heraus|stellen CZ. cz. przech.

herausstellen (nach draußen stellen)

pôr para fora

herausstellen (hervorheben)

evidenciar

herausstellen (hervorheben)

pôr em destaque

II . heraus|stellen CZ. cz. zwr.

herausstellen sich herausstellen:

sich herausstellen

verificar-se

sich herausstellen

provar-se

der Verdacht hat sich als richtig/falsch herausgestellt

verificou-se que a suspeita estava certa/errada

es stellte sich heraus, dass ...

verificou-se que...

es stellte sich heraus, dass ...

provou-se que...

I . heraus|finden CZ. cz. przech.

herausfinden irr (erfahren):

herausfinden

(conseguir) descobrir

herausfinden

apurar

hast du herausgefunden, wann der Bus fährt?

conseguiste descobrir quando passa o autocarro?

II . heraus|finden CZ. cz. nieprzech.

herausfinden irr (aus Ort, Gebäude):

herausfinden aus

conseguir sair de

heraus|haben CZ. cz. przech.

heraushaben irr (Ergebnis, Trick):

heraushaben

ter descoberto

heraus|holen CZ. cz. przech.

herausholen aus

tirar de

alles aus sich C. herausholen pot.

dar tudo de si

heraus|putzen CZ. cz. zwr.

herausputzen sich herausputzen:

sich herausputzen

aperaltar-se

heraus|halten CZ. cz. zwr.

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

heraus|kommen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. herauskommen (aus Gebäude, Zimmer):

herauskommen aus

sair de

2. herauskommen (Ergebnis):

herauskommen

dar

dabei kommt nichts heraus

isso não dá nada

es kommt auf dasselbe heraus

vem a dar no mesmo

es kommt auf dasselbe heraus

vai dar ao mesmo

3. herauskommen (Buch):

herauskommen

sair

herauskommen

ser publicado

4. herauskommen (Geheimnis, Wahrheit):

herauskommen

vir a saber-se

herauskommen

vir à luz

die Wahrheit ist doch herausgekommen

a verdade sempre se descobriu

I . heraus|rücken CZ. cz. przech. pot.

herausrücken

dar

rück doch mal ein bisschen Geld heraus!

dá lá algum dinheiro!

II . heraus|rücken CZ. cz. nieprzech. +sein

herausrücken

falar

mit der Wahrheit herausrücken

dizer a verdade

heraus|suchen CZ. cz. przech.

heraussuchen

escolher

heraussuchen

selecionar

wir müssen alle alten Modelle heraussuchen

temos de escolher todos os velhos modelos

heraus|ziehen CZ. cz. przech.

herausziehen aus

tirar de

herausziehen (Zahn)

extrair

herausziehen (Zahn)

arrancar

herausziehen (Zahn)

tirar

herausbilden CZ.

Hasło od użytkownika

sich aus etw (dat) herausbilden (sich aus etwas entwickeln)

formar-se de a. c.

sich herausbilden (entstehen) sg

desenvolver-se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wird das überflüssige Wasser aus dem Brei herausgepresst, verursacht das Öl Hohlräume und Flecken, welche die Papierqualität der gesamten Charge reduziert oder sogar unbrauchbar macht.

de.wikipedia.org

Durch das zunehmende Gewicht der Röhren sanken diese zu Boden, aus dem vom Sockel umschlossenen Raum wurde das Wasser durch erhöhten Luftdruck herausgepresst.

de.wikipedia.org

Wird die Olivenpaste auf Matten aufgebracht und diese zu Türmen aufgeschichtet, wird das erste Öl schon durch das Eigengewicht der aufgeschichteten Matten herausgepresst.

de.wikipedia.org

Lufteinschlüsse werden mit einer harten Rolle aus dem Laminat herausgepresst, oder beim Vakuumverfahren durch Unterdruck zwischen der Form und einer abdeckenden Folie herausgesaugt.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Luft mit Hilfe des Zwerchfells langsam durch den maximal geöffneten Kehlkopf herausgepresst.

de.wikipedia.org

Bei Gefahr wird die Luft mit Druck herausgepresst und es entsteht ein Geräusch wie ein gedämpfter Pistolenschuss.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Wasser an der Spitze des Schnabels eingesogen und durch die seitlichen Lamellen wieder herausgepresst.

de.wikipedia.org

Dann führt er die Zunge in das Wasser im Schnabel, wodurch es wieder herausgepresst wird.

de.wikipedia.org

Wenn die Spermatozoiden reif sind, dann beginnen die Wandzellen bei Feuchtigkeit zu verschleimen und zu verquellen, sodass die Spermatozoiden herausgepresst werden.

de.wikipedia.org

Durch das Verpressen der Kontakthülsen mit optimalem Anpressdruck werden die Luftanteile aus den Zwischenräumen der Litzen herausgepresst und die Verbindungen in der Kontakthülse werden gasdicht.

de.wikipedia.org