Tłumaczenia dla hasła „herausgepresstes“ w niemiecko » portugalski słowniku

heraus|geben CZ. cz. przech. irr

1. herausgeben (Beute):

herausgeben

devolver

herausgeben

restituir

2. herausgeben (Buch):

herausgeben

publicar

herausgeben

editar

3. herausgeben (Wechselgeld):

herausgeben

dar de troco

ich kann nicht herausgeben

não tenho trocos

heraus|gehen CZ. cz. nieprzech.

herausgehen irr +sein:

herausgehen aus

sair de

aus sich C. herausgehen

sair da casca

heraus|kehren CZ. cz. przech. (Überlegenheit, Wissen)

herauskehren

mostrar

heraus|reden CZ. cz. zwr.

herausreden sich herausreden pot.:

sich herausreden

arranjar desculpas

heraus|reißen CZ. cz. przech.

herausreißen irr:

herausreißen

arrancar

heraus|arbeiten CZ. cz. przech. (Unterschiede, Standpunkte)

herausarbeiten

evidenciar

heraus|springen CZ. cz. nieprzech.

herausspringen irr +sein:

herausspringen aus

saltar de

kaltgepresst PRZYM.

kaltgepresst

virgem

kaltgepresstes Olivenöl

azeite r.m. virgem

Herausgeber(in) <-s, - [oder -innen]> RZ. r.m.(r.ż.)

Herausgeber(in)

editor(a) r.m. (r.ż.)

I . heraus|stellen CZ. cz. przech.

herausstellen (nach draußen stellen)

pôr para fora

herausstellen (hervorheben)

evidenciar

herausstellen (hervorheben)

pôr em destaque

II . heraus|stellen CZ. cz. zwr.

herausstellen sich herausstellen:

sich herausstellen

verificar-se

sich herausstellen

provar-se

der Verdacht hat sich als richtig/falsch herausgestellt

verificou-se que a suspeita estava certa/errada

es stellte sich heraus, dass ...

verificou-se que...

es stellte sich heraus, dass ...

provou-se que...

heraus|nehmen CZ. cz. przech. irr

1. herausnehmen (Gegenstand):

herausnehmen aus

tirar de

herausnehmen aus

retirar de

herausnehmen MED.

extrair

jdm den Blinddarm herausnehmen

extrair o apêndice a alguém

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich C. etw herausnehmen

tomar a liberdade de fazer a. c.

sich C. etw herausnehmen

atrever-se a fazer a. c.

sich C. jdm gegenüber zu viel herausnehmen

abusar de alguém

heraus|ziehen CZ. cz. przech.

herausziehen aus

tirar de

herausziehen (Zahn)

extrair

herausziehen (Zahn)

arrancar

herausziehen (Zahn)

tirar

heraus|halten CZ. cz. zwr.

heraushalten sich heraushalten irr:

sich heraushalten aus

ficar de fora de

aus der Sache halte ich mich heraus

eu não me meto no assunto

heraus|putzen CZ. cz. zwr.

herausputzen sich herausputzen:

sich herausputzen

aperaltar-se

I . heraus|rücken CZ. cz. przech. pot.

herausrücken

dar

rück doch mal ein bisschen Geld heraus!

dá lá algum dinheiro!

II . heraus|rücken CZ. cz. nieprzech. +sein

herausrücken

falar

mit der Wahrheit herausrücken

dizer a verdade

heraus|bringen CZ. cz. przech. irr

1. herausbringen (nach draußen bringen):

herausbringen

trazer para fora

zwroty:

herausbringen (Buch)

publicar

herausbringen (Ware)

lançar

vor Schreck kein Wort herausbringen

não articular uma palavra com o susto

heraus|platzen CZ. cz. nieprzech. +sein pot.

herausplatzen

desabafar

mit etw herausplatzen

sair-se com a. c.

heraus|bekommen* CZ. cz. przech. irr

1. herausbekommen:

herausbekommen (Information)

conseguir saber

herausbekommen (Geheimnis)

conseguir descobrir

herausbekommen (Aufgabe, Rätsel)

adivinhar

wie hast du das herausbekommen?

como é que descobriste isso?

2. herausbekommen (Wechselgeld):

herausbekommen

receber de troco

Sie bekommen noch zehn Euros heraus

ainda recebe dez euros de troco

heraus|rutschen CZ. cz. nieprzech. +sein

herausrutschen

escapar

das ist mir nur so herausgerutscht

escapou-me