Tłumaczenia dla hasła „hinunterfallen“ w niemiecko » portugalski słowniku

hinunter|gehen CZ. cz. nieprzech.

hinuntergehen irr +sein:

hinuntergehen

descer

hinuntergehen

ir para baixo

hinunter|bringen CZ. cz. przech.

hinunterbringen irr:

hinunterbringen

levar para baixo

hinunter|schlucken CZ. cz. przech.

hinunterschlucken

engolir

auseinander|fallen CZ. cz. nieprzech.

auseinanderfallen

separar-se

auseinanderfallen (Gegenstand)

(estar a) desfazer-se

her|fallen CZ. cz. nieprzech.

herfallen irr +sein:

über etw herfallen

atirar-se a a. c.

über jdn herfallen

cair em cima de alguém

sie fielen mit Fragen über ihn her

eles caíram-lhe em cima com perguntas

sie fielen gierig über den Kuchen her

eles atiraram-se ao bolo

hin|fallen CZ. cz. nieprzech.

hinfallen irr +sein:

hinfallen

cair

hinein|fallen CZ. cz. nieprzech.

hineinfallen in

cair em

hineinfallen (Licht) in

incidir em

hinunter [hɪˈnʊntɐ] PRZYSŁ.

hinunter

para baixo

hinunter

abaixo

den Fluß hinunter

rio abaixo

zerfallen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. zerfallen (Gebäude):

zerfallen

desmoronar-se

zerfallen

cair

2. zerfallen:

zerfallen (Reich)

cair

zerfallen (Kultur)

decair

3. zerfallen:

zerfallen CHEM.

desagregar-se

zerfallen FIZ.

desintegrar-se

verfallen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

desmoronar-se

verfallen

ruir

2. verfallen (körperlich, geistig):

verfallen

entrar em decadência

verfallen

entrar em declínio

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden)

caducar

verfallen (Frist)

vencer-se

verfallen (Frist)

expirar

4. verfallen (abhängig werden):

verfallen

viciar-se

verfallen

entregar-se

in Melancholie verfallen

entregar-se à melancolia

dem Alkohol verfallen

viciar-se no álcool

5. verfallen (sich ausdenken):

verfallen auf

lembrar-se de

überfallen* CZ. cz. przech. irr

1. überfallen (Bank, Person):

überfallen

assaltar

überfallen WOJSK.

atacar de surpresa

2. überfallen (Müdigkeit, Gefühle):

überfallen

invadir

schwer|fallen CZ. cz. nieprzech.

schwerfallen irr +sein:

schwerfallen

custar

der Abschied wird mir schwerfallen

a despedida vai custar-me muito

ein|fallen CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. einfallen:

einfallen (in den Sinn kommen)

lembrar-se de repente

einfallen (sich erinnern)

lembrar-se

einfallen (sich erinnern)

recordar-se

einfallen (Gedanke)

vir à ideia

einfallen (Gedanke)

ocorrer

es fällt mir nicht ein

não me consigo lembrar

es ist mir eben eingefallen

veio-me agora mesmo à ideia

es ist mir eben eingefallen

lembrei-me agora de repente

sich C. etw einfallen lassen

ter uma ideia

das fällt mir gar nicht ein!

isso nem me passa pela cabeça!

was fällt dir ein?

que ideia é essa?

2. einfallen (einstürzen):

einfallen

vir abaixo

einfallen

cair

einfallen

desmoronar-se

3. einfallen WOJSK.:

einfallen in

invadir

entfallen* CZ. cz. nieprzech. irr +sein

1. entfallen:

entfallen (Zuschuss)

ser anulado

entfallen (Veranstaltung)

ser cancelado

die Vorstellung um 18 Uhr entfällt

o espetáculo das 18 horas foi cancelado

2. entfallen (erhalten):

entfallen auf

caber a

entfallen auf

recair sobre

auf jeden Teilnehmer entfallen 100 EUR

cabe 100 euros a cada participante

3. entfallen (vergessen):

entfallen

passar (da memória)

die Namen sind mir leider entfallen

infelizmente não me lembro dos nomes

I . unter|stellen² CZ. cz. przech.

unterstellen

guardar

unterstellen

recolher

II . unter|stellen² CZ. cz. zwr.

unterstellen sich unterstellen:

sich unterstellen

abrigar-se

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eiszapfen, zum Beispiel, hängen an Plattformen, bis sie nach einiger Zeit hinunterfallen.

de.wikipedia.org

Andererseits konnte ein Hemmmechanismus eingebaut werden, der das – durch versehentliches Loslassen ausgelöste – Hinunterfallen des gefüllten Schöpfeimers verhinderte.

de.wikipedia.org

Unsere tägliche Erfahrung zeigt uns, dass es nicht umkehrbare Phänomene gibt: Wasser fließt stets bergab, Tassen zerspringen beim Hinunterfallen, und heißer Tee kühlt sich auf Zimmertemperatur ab.

de.wikipedia.org

Die Trennung der Frucht von der Pflanze geschieht durch Pflücken bei der Ernte oder auch durch Hinunterfallen oder Hinunterrollen reifer Früchte (Fallobst) auf das Nachbargrundstück.

de.wikipedia.org