Tłumaczenia dla hasła „tire“ w niemiecko » portugalski słowniku

I . tief [ti:f] PRZYM.

1. tief:

tief (nicht flach)

fundo

tief (mit Maßangabe)

de profundidade

der See ist drei Meter tief

o lago tem três metros de profundidade

fünf Meter tief fallen

cair a cinco metros de profundidade

wie tief ist das?

qual é a profundidade disso?

tiefer Schnee

neve alta

im tiefsten Winter

em pleno Inverno

tief in Gedanken versunken sein

estar absorto

tief in Gedanken versunken sein

estar mergulhado em pensamentos

tief in der Nacht

a altas horas da noite

2. tief (niedrig):

tief

baixo

tiefe Temperaturen

baixas temperaturas

3. tief (Ton, Stimme):

tief

grave

II . tief [ti:f] PRZYSŁ.

1. tief:

tief (nach unten)

para baixo

tief (niedrig)

baixo

sich tief verbeugen

inclinar-se profundamente

der Hubschrauber fliegt sehr tief

o helicóptero voa muito baixo

2. tief (intensiv, stark):

tief

profundamente

tief

muito

tief schlafen

dormir profundamente

jdn tief beeindrucken

impressionar alguém profundamente

tief greifende Veränderungen

modificações profundas

das lässt tief blicken

isso dá que pensar

Ire (Irin) <-n, -n [oder -innen]> [ˈi:rə] RZ. r.m. (r.ż.)

Ire (Irin)

irlandês(-esa) r.m. (r.ż.)

irre [ˈɪrə] PRZYM.

1. irre (verwirrt):

irre

desorientado

irre

confuso

du machst mich ganz irre

tu deixas-me confuso

2. irre (geistesgesört):

irre

louco

irre

demente

irre

doido

3. irre pot. (toll):

irre

porreiro

der Film war irre

o filme foi demais

Irre¹ [ˈɪrə] RZ. r.ż. kein l.mn.

jdn in die Irre führen

induzir alguém em erro

treu [trɔɪ] PRZYM.

treu

fiel

jdm treu sein

ser fiel a alguém

Ehre <-n> [ˈe:rə] RZ. r.ż.

Ehre

honra r.ż.

jdn/etw in Ehren halten

honrar alguém/a. c.

jdm die letzte Ehre erweisen

prestar as últimas honras a alguém

zu Ehren von

em honra de

eure PRON poss

eure → euer:

Zobacz też euer

euer¹ (eure) [ˈɔɪɐ] PRON poss (adjektivisch)

euer (eure)

(o) vosso, (a) vossa

euer Hund/Haus

o vosso cão/a vossa casa

euere Schwester/Freunde

a vossa irmã/os vossos amigos

viele Grüße, euer Fritz/euere Heidi

muitos beijinhos, o vosso Fritz/a vossa Heidi

Hure <-n> [ˈhu:rə] RZ. r.ż. pej.

Hure

prostituta r.ż.

Hure

puta r.ż.

Pore <-n> [ˈpo:rə] RZ. r.ż.

Pore

poro r.m.

Sure <-n> RZ. r.ż. REL.

Sure

sura r.ż.

Ware <-n> [ˈva:rə] RZ. r.ż.

Ware

mercadoria r.ż.