Tłumaczenia dla hasła „blêde“ w niemiecko » słoweński słowniku

blöd(e) PRZYM. pot.

1. blöde (dumm):

blöde

neumen

blöde

bedast przen.

blöde

trapast pot.

wie blöde!

kako neumno!

2. blöde (unangenehm):

blöde

neprijeten

eine blöde Situation

neprijetna situacija

lass dich nicht blöde anmachen! pot.

ne pusti, da te imajo za norca!

I . blenden [ˈblɛndən] CZ. cz. nieprzech. (Licht, Sonne)

blenden

slepiti [f. dk. zaslepiti]

II . blenden [ˈblɛndən] CZ. cz. przech.

1. blenden (stark beeindrucken):

blenden

zaslepiti

2. blenden (blind machen):

blenden

jemati vid

blenden

oslepiti

Blende <-n> [ˈblɛndə] RZ. r.ż.

1. Blende (Lichtschutz):

Blende

zaslon r.m.

2. Blende FOTO:

Blende

zaslonka r.ż.

3. Blende:

Blende (an Fassaden: Tür)

slepa vrata r.n. l.mn.

Blende (Fenster)

slepo okno r.n.

Blende (an Kleidung)

okrasna obroba r.ż.

Abrede RZ. r.ż.

Abrede ohne pl:

etw in Abrede stellen

kaj zanikati [oder zavrniti]

nach Abrede

po dogovoru

Blender(in) <-s, -; -nen> RZ. r.m.(r.ż.)

Blender(in)

prevarant(ka) r.m. (r.ż.)

blechen [ˈblɛç͂ən] CZ. cz. nieprzech., cz. przech. pot.

blechen

plačati

dafür wird er ganz schön blechen müssen

za to bo pošteno plačal

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> [ˈblaɪbən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. bleiben:

bleiben (nicht weggehen)

ostati

(nicht weggehen) bleiben Sie bitte am Apparat!

ostanite, prosim, na zvezi!

hängen bleiben (an einem Ort)

zadrževati se

hängen bleiben (Wissen)

zapomniti si

hängen bleiben (Schüler)

ponavljati (razred)

an etw hängen bleiben (kleben)

prijeti se

an etw hängen bleiben (kleben)

držati se

an etw hängen bleiben (sich verhaken)

zatakniti se

wo bleibt er nur so lange?

le kod hodi tako dolgo?

das bleibt unter uns!

to ostane med nami!

2. bleiben:

bleiben (nicht ändern)

ostati

bleiben (nicht ändern) (beharren)

vztrajati pri

gleich bleiben

ostati nespremenjen

gleich bleibend

nespremenjen

gleich bleibend

nespremenljiv

gleich bleibend (beständig)

enakomeren

gleich bleibend (beständig)

stalen

er bleibt bei seiner Behauptung, dass ...

on ostaja pri svoji trditvi, da ...

es bleibt dabei

pri tem bo ostalo

hier ist alles beim Alten geblieben

vse je ostalo po starem

die Frage blieb unbeantwortet

vprašanje je ostalo neodgovorjeno

er ist derselbe geblieben

ostal je isti

er ist und bleibt ein Ganove

je in bo ostal nepridiprav

am Leben bleiben

ostati pri življenju

am Leben bleiben

ostati živ

liegen bleiben

ostati v postelji

liegen bleiben (nicht verkauft werden)

ostati neprodan

liegen bleiben (Auto)

pokvariti se

liegen bleiben (Arbeit)

ostati nenarejen

liegen bleiben (Frage)

ostati odprt

bleiben Sie doch sitzen!

ne vstajajte!

stehen bleiben

obstati

stehen bleiben

ustaviti se

3. bleiben:

bleiben (anhalten)

ustaviti se

(anhalten) stecken bleiben (im Schlamm)

obtičati

das bleibt abzuwarten

na to moramo še počakati

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...

nič drugega mi ne preostane, kot ...

4. bleiben (für die Zukunft bleiben):

bleiben

ostajati [f. dk. ostati]

von der Suppe ist noch etwas übrig geblieben

ostalo je še nekaj juhe

bleiern [ˈblaɪɐn] PRZYM.

1. bleiern (Material):

bleiern

svinčen

2. bleiern (Schlaf):

bleiern

težak

Lobrede RZ. r.ż.

Lobrede

hvalnica r.ż.

Lobrede

hvalni govor r.m.

eine Lobrede auf etw halten

imeti hvalni govor o čem

blödeln [ˈbløːdəln] CZ. cz. nieprzech.

blödeln

govoriti neumnosti [oder traparije]

I . all(e)dem ZAIM.

zu alledem kommt noch, dass ...

ob vsem tem pride še to, da ...

aus alledem werde ich nicht schlau

iz vsega tega se ne bom veliko naučil

sie will trotz alledem weitermachen

kljub vsemu želi nadaljevati

II . all(e)dem PRZYSŁ.

trotz alledem

kljub vsemu