Tłumaczenia dla hasła „einbläuen“ w niemiecko » słoweński słowniku

ein|bauen CZ. cz. przech.

1. einbauen:

einbauen (eingliedern)

vgraditi

einbauen (eingliedern) (hineinmontieren)

vmontirati

(eingliedern) (hineinmontieren) einen Schrank in die Wand einbauen

vgraditi omaro v steno

2. einbauen (installieren):

einbauen in +B.

nameščati [f. dk. namestiti ]v +B.

3. einbauen (einfügen):

einbauen

vstavljati [f. dk. vstaviti]

I . ein|blenden CZ. cz. przech. (Musik)

einblenden in +B.

vstaviti

II . ein|blenden CZ. cz. zwr.

einblenden sich einblenden TV, RADIO:

sich einblenden

vključevati se [f. dk. vljučiti se]

wir blenden uns in wenigen Minuten in die Live-Show

čez nekaj minut se bomo vključili v oddajo v živo

ein|berufen* [ˈaɪnbəruːfən] niereg. CZ. cz. przech.

1. einberufen (Versammlung):

einberufen

sklicati

die Arbeiter zu einer Protestkundgebung einberufen

sklicati delavce na protestno zborovanje

2. einberufen WOJSK.:

einberufen

vpoklicati

ein|büßen CZ. cz. przech.

einbüßen

izgubiti

er hat sein ganzes Vermögen eingebüßt

izgubil je vse (svoje) premoženje

ein|binden niereg. CZ. cz. przech.

1. einbinden (Buch):

einbinden

vezati [f. dk. zvezati]

2. einbinden (einbeziehen):

einbinden in +B.

vključevati [f. dk. vključiti ]v +B.

ein|betten CZ. cz. przech.

einbetten

položiti

die Rohre der Ölleitung werden eingebettet

polagajo cevi za naftovod

ein|biegen

einbiegen

upogibati [f. dk. upogniti]

einbiegen (beim Fahren)

zavijati [f. dk. zaviti]

nach links einbiegen

zaviti (na) levo

ein|bilden CZ. cz. zwr. sich einbilden

1. einbilden (sich vorstellen):

sich (etw) einbilden

domišljati si (kaj)

bilde dir ja nicht ein, dass ich dir glaube

ne domišljaj si, da ti verjamem

2. einbilden (stolz sein):

er bildet sich viel auf seinen Titel ein

nadvse ponosen je na svoj naziv

ein|behalten*

einbehalten niereg. CZ. cz. przech.:

einbehalten

zadržati

einbehalten

pridržati

ein|brechen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. einbrechen +sein (stürzen):

einbrechen

vdreti se

sie ist auf dem Eis eingebrochen

vdrl se ji je led

2. einbrechen +sein (plötzlich beginnen):

einbrechen

nastopiti

Dunkelheit brach ein

stemnilo se je

3. einbrechen +haben o sein (eindringen: Haus):

einbrechen

vdirati [f. dk. vdreti]

einbrechen

vlamljati [f. dk. vlomiti]

I . ein|bringen niereg. CZ. cz. przech.

1. einbringen (Ernte):

einbringen

pospravljati [f. dk. pospraviti]

2. einbringen (Gewinn, Zinsen, Werte):

einbringen

prinašati [f. dk. prinesti]

3. einbringen:

einbringen (Antrag)

predlagati [f. dk. predložiti]

einbringen (Vorschläge)

predlagati

II . ein|bringen niereg. CZ. cz. zwr.

einbringen sich einbringen:

sich einbringen in +B.

udeleževati se [f. dk. udeležiti se ]+D.

ein|brocken [ˈaɪnbrɔkən] CZ. cz. przech. pot.

einbrocken

nadrobiti

Brot in die Suppe einbrocken

nadrobiti kruh v juho

jmdm etwas einbrocken

zakuhati komu kaj przen.

ein|buchten [ˈaɪnbʊxtən] CZ. cz. przech. pot.

einbuchten

zapreti v zapor

I . ein|buddeln CZ. cz. przech. pot.

einbuddeln

zakopati

II . ein|buddeln CZ. cz. zwr.

einbuddeln sich einbuddeln pot.:

sich einbuddeln

zakopati se

I . ein|bürgern CZ. cz. przech.

1. einbürgern (Person):

einbürgern

dati državljanstvo

einbürgern PR.

naturalizirati

2. einbürgern (Tiere):

einbürgern

udomačiti

3. einbürgern (Brauch):

einbürgern

ustaliti se

II . ein|bürgern CZ. cz. zwr.

einbürgern sich einbürgern (Brauch, Fremdwort):

sich einbürgern

postati običajen

beklauen* CZ. cz. przech. pot.

beklauen

okrasti

ab|flauen [ˈapflaʊən] CZ. cz. nieprzech. +sein

1. abflauen (Wind):

abflauen

poleči se

abflauen

upadati [f. dk. upasti]

2. abflauen (Interesse):

abflauen

popuščati [f. dk. popustiti]

3. abflauen GOSP. (Inflation):

abflauen

umirjati se

Abflauen <-s, ohne pl > RZ. r.n.

1. Abflauen GOSP.:

Abflauen

upad r.m. (cen)

2. Abflauen (des Windes):

Abflauen

umirjanje r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie habe ihrer Tochter die Regel eingebläut, niemandem die Tür zu öffnen, wenn sie alleine in der Wohnung ist.

de.wikipedia.org