Tłumaczenia dla hasła „hervorkehren“ w niemiecko » słoweński słowniku

hervor|gehen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. hervorgehen (Ursprung):

hervorgehen aus +C.

izhajati iz +D.

2. hervorgehen (sich ergeben):

hervorgehen

iziti

sie ging als Siegerin aus dem Wettkampf hervor

s tekmovanja je šla kot zmagovalka

hervor|kommen

hervorkommen niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein:

hervorkommen

priti na dan

hervorkommen

pokazati se

unter dem Tisch hervorkommen

priti izpod mize

hervor|heben

hervorheben niereg. CZ. cz. przech.:

hervorheben

poudarjati [f. dk. poudariti]

hervor|stechen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. hervorstechen (herausstehen):

hervorstechen

štrleti

hervorstechen

moleti ven

2. hervorstechen (kontrastieren):

hervorstechen

biti v oči

hervorstechen

izstopati

hervor|holen CZ. cz. przech.

hervorholen

vleči

hervorholen aus +C.

potegniti (ven)

hervor|locken CZ. cz. przech.

hervorlocken

privabiti ven/na dan

hervorlocken

izvabiti

hervor|ragen CZ. cz. nieprzech.

1. hervorragen (räumlich):

hervorragen

moleti

hervorragen aus +C.

štrleti iz +D.

2. hervorragen (Person):

hervorragen durch +B.

odlikovati se po +lok

hervor|treten niereg. CZ. cz. nieprzech. +sein

1. hervortreten (heraustreten):

hervortreten hinter +C.

stopiti naprej

2. hervortreten (Kontraste):

hervortreten

odražati (se)

3. hervortreten (Umrisse):

hervortreten

pokazati se

4. hervortreten (Ader):

hervortreten

izstopati

hervortretende Augen

izstopajoče oči

hervor|gucken CZ. cz. nieprzech. pot.

hervorgucken

štrleti

hervorgucken

moleti (ven)

das Hemd guckt aus der Hose hervor

srajca štrli iz hlač

das Kind guckte hinter seiner Mutter hervor

otrok je kukal izza svoje matere

hervor|rufen niereg. CZ. cz. przech.

1. hervorrufen (bewirken):

hervorrufen

priklicati

hervorrufen

izzvati

2. hervorrufen (Bewunderung):

hervorrufen

zbujati [f. dk. zbuditi]

3. hervorrufen (Protest):

hervorrufen

povzročati [f. dk. povzročiti]

hervor|wagen CZ. cz. zwr.

hervorwagen sich hervorwagen:

sich hervorwagen

upati si na dan [oder plan]

I . verkehren* CZ. cz. nieprzech.

1. verkehren +haben o sein (Bus, Zug):

verkehren

voziti

verkehren

peljati

zwischen Köln und Berlin verkehren

voziti med Kölnom in Berlinom

alle fünf Stunden verkehren

peljati [oder voziti] vsakih pet ur

2. verkehren:

verkehren (besuchen)

obiskovati

in dem Lokal verkehre ich nicht

v ta lokal ne hodim

mit jmdm verkehren

družiti se s kom

mit jmdm verkehren (brieflich)

dopisovati si s kom

mit jmdm verkehren (Geschlechtsverkehr haben)

spolno občevati s kom

II . verkehren* CZ. cz. przech.

verkehren

spreobrniti kaj

etw ins Gegenteil verkehren

obrniti kaj (v nasprotje)

heim|kehren CZ. cz. nieprzech. +sein

heimkehren

vračati [f. dk. vrniti se domov]

her|rühren CZ. cz. nieprzech.

herrühren

izvirati

herrühren

izhajati

meine Krankheit rührt von einer Erkältung her

moja bolezen se je razvila iz prehlada

hervor|bringen niereg. CZ. cz. przech.

1. hervorbringen (erzeugen):

hervorbringen

producirati [f. dk. proizvesti]

hervorbringen

ustvariti

2. hervorbringen (Wort):

hervorbringen

izustiti

3. hervorbringen (Lied):

hervorbringen

izvajati [f. dk. izvesti]

hervor|tun niereg. CZ. cz. zwr. sich hervortun

1. hervortun (durch Leistung):

sich hervortun

izkazati se

2. hervortun (angeben):

sich hervortun mit +C.

delati se važnega s/z +instr

hervorragend PRZYM.

1. hervorragend (räumlich):

hervorragend

(kvišku) štrleč/moleč

hervorragend

izstopajoč

2. hervorragend (ausgezeichnet):

hervorragend

odličen

hervorragend

izvrsten

hervorragend

izreden

wieder|kehren CZ. cz. nieprzech. +sein podn.

1. wiederkehren (zurückkommen):

wiederkehren

vračati se [f. dk. vrniti se]

aus dem Krieg (nicht) wiederkehren

(ne) vrniti se iz vojne

2. wiederkehren (sich wiederholen):

wiederkehren

ponavljati se [f. dk. ponoviti se]

I . bekehren* CZ. cz. przech. REL.

bekehren

spreobračati [f. dk. spreobrniti]

II . bekehren* CZ. cz. zwr.

bekehren sich bekehren:

sich bekehren zu +C.

spreobračati se [f. dk. spreobrniti se ]v +B.

ein|kehren CZ. cz. nieprzech. +sein

1. einkehren podn. (Ruhe):

einkehren

zavladati

2. einkehren (in Gasthof):

einkehren

zaviti v

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wo er seine unversöhnliche Seite hervorkehrte, ging allerdings manchem der Spaß zu weit.

de.wikipedia.org

Solche Fragen würde ein gewöhnlicher Gebildeter, sei er leichtsinniger Anbandler oder seriöser Brautwerber, still für sich behalten und seine Bewunderung für literaturbeflissene, unabhängig denkende Frauenzimmer hervorkehren.

de.wikipedia.org