Tłumaczenia dla hasła „ангинозный“ w niemiecko » słoweński słowniku

(Przełącz na słoweńsko » niemiecki)

ansprechend PRZYM.

ansprechend

zanimiv

ansprechend

privlačen

ansprechend

prijeten

Besprechung <-en> RZ. r.ż.

1. Besprechung:

Besprechung (Gespräch)

pogovor r.m.

Besprechung (Gespräch)

sestanek r.m.

Besprechung (Gespräch)

posvet r.m.

er ist gerade in einer Besprechung

trenutno je na sestanku

er ist gerade in einer Besprechung (Sitzung)

seja r.ż.

2. Besprechung (Rezension):

Besprechung

ocena r.ż.

Besprechung

kritika r.ż.

neppen CZ. cz. przech. pot. pej.

neppen

goljufati

neppen

odirati przen.

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] CZ. cz. nieprzech.

sprechen

govoriti [f. dk. reči]

sprechen (sich unterhalten) über/von +B./C.

pogovarjati se o +lok

mit jmdm sprechen

govoriti [oder pogovarjati se] s kom

er spricht davon, dass er lernen wird

govori, da se bo učil

frei sprechen

prosto govoriti

Slowenisch sprechen

govoriti slovensko

jmdn zum Sprechen bringen

pripraviti koga do tega, da spregovori

ich bin für ihn nicht zu sprechen przen.

zanj nisem dosegljiv

das spricht für ihre Intelligenz przen.

to ponazarja njeno inteligenco

es sprach alles gegen ihn przen.

vse je kazalo proti njemu

nicht gut auf jmdn zu sprechen sein

biti jezen na koga

wir sprechen uns noch! pot. przen.

o tem (se) bova še (po)govorila!

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛç͂ən] CZ. cz. przech.

sprechen

govoriti

sprechen (sagen)

reči

jmdn sprechen

govoriti s kom

Depression <-en> [deprɛˈsjoːn] RZ. r.ż. PSYCH., GOSP., GEO.

Depression

depresija r.ż.

I . an|sprechen niereg. CZ. cz. nieprzech.

1. ansprechen (reagieren):

ansprechen

odzivati se [f. dk. odzvati se]

der Patient spricht auf das Mittel nicht an

pacient se ne odziva na sredstvo

2. ansprechen TECHNOL.:

ansprechen

vklopiti se

II . an|sprechen niereg. CZ. cz. przech.

1. ansprechen:

ansprechen (Thema)

načenjati [f. dk. načeti]

ansprechen (erwähnen)

omeniti

2. ansprechen (eine Gruppe):

ansprechen

nagovarjati [f. dk. nagovoriti]

die Arbeiter ansprechen

nagovoriti delavce

3. ansprechen:

ansprechen (gefallen)

biti všeč

ansprechen (anrühren)

privlačiti

I . besprechen* niereg. CZ. cz. przech.

1. besprechen (Angelegenheit):

besprechen

pogovarjati se [f. dk. pogovoriti se]

besprechen

diskutirati [f. dk. prediskutirati]

wie besprochen

kot dogovorjeno

dieses Thema werden wir noch besprechen

o tej temi se bomo še pogovarjali

2. besprechen (Film, Buch):

besprechen

ocenjevati [f. dk. oceniti]

3. besprechen (Tonband):

besprechen

snemati [f. dk. posneti]

II . besprechen* niereg. CZ. cz. zwr.

besprechen sich besprechen (sich beraten):

sich besprechen

posvetovati se

sich besprechen mit +C.

pogovarjati se [f. dk. pogovoriti se ]s/z +instr

I . entsprechend PRZYM.

1. entsprechend (übereinstimmend):

entsprechend

ustrezen

2. entsprechend:

entsprechend (angemessen)

primeren

entsprechend (gleichwertig)

skladen

II . entsprechend PRZYSŁ.

entsprechend

ustrezno

entsprechend (angemessen)

primerno

III . entsprechend PRZYIM. +C.

entsprechend

v skladu s/z

entsprechend dem internationalen Standard

v skladu z mednarodnim standardom

Entsprechung <-en> RZ. r.ż.

1. Entsprechung (Übereinstimmung):

Entsprechung

ustreznost r.ż.

2. Entsprechung (Analogie):

Entsprechung

analogija r.ż.

3. Entsprechung (Äquivalent):

Entsprechung

ustreznost r.ż.

Entsprechung

ekvivalent r.m.