Tłumaczenia dla hasła „bessergestellt“ w niemiecko » włoski słowniku

hergestellt PRZYM., CZ. pperf

1. hergestellt → herstellen

2. hergestellt (wieder gesund):

hergestellt

ristabilito, guarito

Zobacz też herstellen

herstellen CZ. trans

1. herstellen (erschaffen):

herstellen

produrre, fabbricare

von Hand herstellen

fabbricare a mano

2. herstellen (schaffen):

herstellen

stabilire

Beziehungen herstellen

stabilire rapporti

den Frieden/die Ordnung herstellen

ristabilire la pace/l’ordine

festangestellt

festangestellt → fest

Zobacz też fest

I . fest PRZYM.

1. fest:

fest

solido

feste Nahrung

cibi solidi

feste Gestalt annehmen

prendere una forma definita

2. fest (hart):

fest

duro, compatto

3. fest (stabil):

fest

resistente, robusto

feste Schuhe

scarpe resistenti

4. fest:

fest (eng haftend)

stretto, saldo

fest (stark)

forte

ein fester Händedruck

una forte stretta di mano

5. fest (unerschütterlich):

fest

fermo, saldo

feste Grundsätze

saldi principi

feste Regeln

regole salde

ein fester Charakter

un carattere fermo

auf festem Boden

sulla terra ferma

6. fest (konstant):

fest

fisso

einen festen Arbeitsplatz haben

avere un posto fisso

einen festen Freund haben ugs

avere un ragazzo fisso

II . fest PRZYSŁ.

1. fest:

fest

fermamente

fest versprechen

promettere fermamente

fest überzeugt

fermamente convinto

sich (dat) etwas fest vornehmen

avere il fermo proposito di qc

2. fest (sicher):

fest

definitivamente

3. fest (ständig):

fest

stabilmente

4. fest ugs :

fest

molto

fest arbeiten

lavorare duramente

immer feste drauflos! ugs

sempre avanti, forza!

5. fest:

fest angestellt sein

avere un impiego fisso

zwroty:

fest schlafen

dormire sodo

bessergehen

bessergehen → besser

Zobacz też besser

I . besser < komp von gut> PRZYM.

besser

migliore

besser werden

migliorare

besser ist besser

non si sa mai

II . besser < komp von gut> PRZYSŁ.

besser

meglio

es ist ihm (schon) besser

sta (già) meglio

tu das besser nicht!

è meglio che tu non lo faccia!

besser gesagt

per meglio dire

besser spät als nie

meglio tardi che mai

umso besser!

tanto meglio!

eingestellt PRZYM.

eingestellt

orientato

politisch ist er links eingestellt

politicamente è orientato a sinistra

ausgestellt PRZYM. MODE

ausgestellt

svasato

Untergestell RZ. nt AUTO

Untergestell

(auto)telaio m

Büchergestell <-[e]s, -e> RZ. nt

Büchergestell

scaffale m per libri

bestellt <bestellen > PRZYM., CZ. pperf

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

starsene là senza sapere cosa fare

beim Arzt bestellt sein

avere un appuntamento dal medico

ist es damit so bestellt?

siamo a questo punto?

es ist schlecht um ihn bestellt

le cose gli vanno male

Zobacz też bestellen

bestellen CZ. trans

1. bestellen:

bestellen

ordinare

2. bestellen (reservieren):

bestellen

prenotare

3. bestellen (kommen lassen):

bestellen

far venire

4. bestellen:

bestellen

trasmettere

bestell ihm (von mir), dass …

riferiscigli (da parte mia) che …

5. bestellen (ernennen):

bestellen

nominare, scegliere

6. bestellen AGR :

bestellen

coltivare

zwroty:

um ihn ist es gut/schlecht bestellt

le cose gli vanno bene/male

Besserstellung <Besserstellung, -en> RZ. f

Besserstellung

miglioramento m

Besserstellung

promozione f (sociale)

gestellt PRZYM.

das Foto wirkt gestellt

la foto sembra innaturale

gut gestellt sein

essere messo bene finanziariamente

auf sich (akk) selbst gestellt sein

guadagnarsi la vita da sé

angestellt [ˈangəʃtɛlt] PRZYM.

angestellt

impiegato

sie ist bei der Stadt angestellt

lavora in comune

hochgestellt PRZYM.

1. hochgestellt (Zahl):

hochgestellt

in apice

2. hochgestellt fig :

hochgestellt

illustre

rückgestellt PRZYM.

rückgestellt

restituito al mittente

dahingestellt CZ. pperf

dahingestellt sein (od bleiben)

essere ( od rimanere) in sospeso

etwas dahingestellt sein lassen

lasciare qc in sospeso

besserwissen <irr, trennb , -ge-, h> CZ. trans

besserwissen → besser

Zobacz też besser

I . besser < komp von gut> PRZYM.

besser

migliore

besser werden

migliorare

besser ist besser

non si sa mai

II . besser < komp von gut> PRZYSŁ.

besser

meglio

es ist ihm (schon) besser

sta (già) meglio

tu das besser nicht!

è meglio che tu non lo faccia!

besser gesagt

per meglio dire

besser spät als nie

meglio tardi che mai

umso besser!

tanto meglio!

unverstellt PRZYM.

unverstellt

non finto, non simulato, sincero

festgestellt PRZYM.

Hasło od użytkownika

festgestellt (nachgewiesen)

accertato

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei bessergestellten Frauen waren diese oft mit Perlen oder Edelsteinen verziert.

de.wikipedia.org

So kam es teilweise auch zu sozialen Konflikten zwischen verarmten langjährigen Bewohnern und finanziell bessergestellten Neuankömmlingen.

de.wikipedia.org

Auch bei Hofe waren Wundärzte zur persönlichen Betreuung bessergestellter Persönlichkeiten angestellt.

de.wikipedia.org

Von der Sozialstruktur her waren vor allem bessergestellte Personen, so zum Beispiel Journalisten, Anwälte und auch Politiker Mitglied in dem Bund.

de.wikipedia.org

Eltern erhofften sich durch die gezielte Anmeldung ihrer Kinder an einer Konfessionsschule ein sozial bessergestelltes Umfeld ohne Migranten.

de.wikipedia.org

Nur die Marktwirtschaft könne zu einem Allgemeinen Gleichgewicht führen, in dem niemand bessergestellt werden kann, ohne andere schlechter zu stellen.

de.wikipedia.org

Bessergestellte Fahrgäste nahmen ihr Gefährt mit auf die Reise.

de.wikipedia.org

Familien sollten durch Entlohnung der Erziehungsleistung bessergestellt werden.

de.wikipedia.org

Trotz dieser Schwierigkeiten waren die Familien der Bergmannsbauern im Dort meist bessergestellt als die reinen Arbeiter.

de.wikipedia.org

Dies erklären die Verfasser damit, dass gesundheitsbezogene Verschwörungstheorien in bessergestellten sozialen Milieus verbreitet sind, die für Populismus weniger anfällig sind.

de.wikipedia.org