Tłumaczenia dla hasła „wschodnim“ w polsko » angielski słowniku

wschodni PRZYM.

wschodni

eastern

wschodni wiatr

easterly

blok wschodni

the Eastern Block

Europa Wschodnia

Eastern Europe

Berlin Wschodni

East Berlin

wschodzić <f. dk. wzejść> CZ. cz. nieprzech.

1. wschodzić (księżyc, słońce):

wschodzić

to rise

2. wschodzić (rośliny):

wschodzić

to sprout

zwroty:

wschodząca gwiazda

rising star

zachodni PRZYM.

1. zachodni kierunek:

zachodni

west

zachodni

western

2. zachodni wiatr:

zachodni

west

zachodni

westerly

3. zachodni państwo:

zachodni

western

Europa Zachodnia

Western Europe

Indie Zachodnie

West India

pochodnia <l.mn. D. -i> RZ. r.ż.

pochodnia

torch

wychodne RZ. r.n. odm. adj

wychodne

day off

I . schodzić <f. dk. zejść> CZ. cz. nieprzech.

1. schodzić (iść w dół):

schodzić

to go down

2. schodzić (zsiadać z konia, roweru):

schodzić

to dismount

3. schodzić (wstawać z fotela, kanapy):

schodzić

to raise

4. schodzić (samolot):

schodzić

to descend

5. schodzić (droga):

schodzić

to lead down

6. schodzić (łódź podwodna):

schodzić

to submerge

7. schodzić (upływać):

lato zeszło im na przygotowaniach do wesela

they passed the summer preparing the wedding

8. schodzić (plama, pierścionek):

schodzić

to come off

9. schodzić (przemierzyć):

zejść kawał świata

to have travelled [or wandered] far and wide

10. schodzić pot. (towary):

schodzić

to sell

zwroty:

schodzić na dalszy plan

to be pushed into the background

schodzić komuś z drogi

to get out of sb's way

schodzić z kursu

to go off course

schodzić komuś z oczu

to disappear from sb's sight

schodzić na psy

to go to the dogs

zejść z tego świata lit.

to depart this life

rozmowa zeszła na inny temat

the discussion wandered off

uśmiech nie schodził jej z ust

she was all smiles

II . schodzić schodzić się CZ. cz. zwr.

1. schodzić (goście, tłumy):

schodzić się

to gather

2. schodzić przen.:

schodzić się

to intersect

schodzić się

to meet

ich drogi się zeszły

their paths crossed

3. schodzić przen. pot. (odbywać się jednocześnie):

schodzić się

to coincide

4. schodzić przen. pot. (nawiązywać stosunki):

schodzić się

to get together

wschód <D. -chodu> RZ. r.m.

1. wschód l.mn. -chody słońca:

wschód

sunrise

o wschodzie słońca

at sunrise

2. wschód (strona świata):

wschód

east

[kierować się] na wschód [lub ku wschodowi]

[to go] east

odchodne RZ. r.n.

na odchodnym

on leaving

na odchodnym

on parting

pochodna RZ. r.ż. odm. adj MAT.

pochodna funkcji

derivative of a function

pochodny PRZYM.

1. pochodny (wtórny):

pochodny kolor

secondary

pochodny formacja, wyraz

derivative

2. pochodny GOSP.:

instrumenty pochodne

derivative instruments

instrumenty pochodne

derivatives

3. pochodny PR.:

nabycie własności w sposób pochodny

derivative mode of acquisition

schodowy PRZYM.

klatka schodowa

staircase

przychodnia <l.mn. D. -ni> RZ. r.ż. MED.

przychodnia

health centre

przychodnia

health center clinic AM

przychodnia rejonowa

community health centre

bliskowschodni PRZYM.

bliskowschodni

Middle Eastern

dalekowschodni PRZYM.

dalekowschodni

Far Eastern

przechodni PRZYM.

1. przechodni pokój:

przechodni

connecting

2. przechodni nagroda:

przechodni

challenge

3. przechodni JĘZ.:

czasownik przechodni

transitive

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Po podziale imperium rzymskiego w 395 roku Frygia znalazła się w cesarstwie wschodnim.

pl.wikipedia.org

Wschodnim i zachodnim zboczem trawersują drogi leśne i ścieżki.

pl.wikipedia.org

Dla większości gatunków uprawianych w warunkach domowych najlepsza jest ekspozycja na oknie wschodnim lub zachodnim.

pl.wikipedia.org

W 2009 roku załatano lukę pomiędzy trybunami w południowo-wschodnim narożniku (dotychczas znajdował się tam dom, którego właściciele przez lata nie chcieli sprzedać).

pl.wikipedia.org

Także wiatry sprzyjały okrętom duńskim, które mogły żeglować bezpośrednio albo w kierunku północnym, albo wschodnim.

pl.wikipedia.org

Zabudowania przedzamcza tworzą nieregularny plan, pozostałe części zostały wytyczone na osi biegnącej w kierunku północno-wschodnim.

pl.wikipedia.org

W 1386 obradowała tam dowodnie kapituła, a w roku następnym miejsce jej zebrań zostało nawet opisane jako przestrzeń pomiędzy wschodnim przęsłem nawy północnej a północnym ramieniem transeptu.

pl.wikipedia.org

Krótko potem w 1876 roku pozostała część resztek drzewa upadła podczas burzy przy wschodnim murze i stare figowe drzewo zniknęło.

pl.wikipedia.org

Zatroskany był również o losy imigrantów irlandzkich żyjących w nędzy na wschodnim wybrzeżu.

pl.wikipedia.org

W związku z małą użytecznością pociętej drogi i brakiem odpowiedniej konserwacji, zaczęła ona niszczeć, a na odcinku wschodnim nawet częściowo zarastać.

pl.wikipedia.org