Tłumaczenia dla hasła „zulu“ w polsko » angielski słowniku

zupa RZ. r.ż.

zupa

soup

zupa błyskawiczna [lub w proszku]

instant [or powdered] soup

zupa w puszce [lub z puszki]

can of soup

zuch RZ. r.m.

1. zuch (mały harcerz):

zuch

Cub [Scout]

2. zuch (odważne dziecko):

zuch

plucky little fellow

zuch z ciebie!

you did well!

ilu

ilu → ile

Zobacz też ile

ile <D., C., Ms. ilu, N. iloma [lub ilu]> ZAIM.

1. ile (z rzecz. policzalnymi):

ile

how many

ile masz lat?

how old are you?

ile jest 2 razy 2?

what's 2 times 2?

ile ankiet przeprowadziłeś?

how many inquiries did you make?

2. ile (z rzecz. niepoliczalnymi):

ile

how much

ile czasu?

how much time?

ile to kosztuje?

how much does this cost?

3. ile (w zdaniach względnych):

kup ile chcesz

buy as much as you want

4. ile (mnóstwo):

ile ludzi!

so many people!

ile wody!

so much water!

5. ile (w największym możliwym stopniu):

ile sił

as hard as one can

ile tchu

as quick as one can

6. ile (warunek):

o ile

if

o ile

provided

o ile nie

if not

o ile nie

unless

o ile pamiętam

as far as I remember

o tyle, o ile pot.

inasmuch as

o tyle, o ile pot.

in so far as

nie tyle ważna jest szybkość, ile dokładność

accuracy is more important than speed

tylu

tylu → tyle

Zobacz też tyle

tyle ZAIM. WSK.

1. tyle (z rzecz. policzalnymi):

tyle

so many

tylu mężczyzn/chłopców

so many men/boys

tyle kobiet/dzieci

so many women/girls

2. tyle (z rzecz. niepoliczalnymi):

tyle

so much

tyle pieniędzy/mleka

so much money/milk

dwa razy tyle

twice as much

dwa razy tyle

twice as many

drugie tyle nam brakuje

we need twice as much

tyle mogę dla ciebie zrobić

that's all I can do for you

3. tyle (mnóstwo):

mam tyle pracy!

I've got so much work!

4. tyle ndm. (stopień nasilenia):

ma jeszcze tyle siły, że może sam chodzić

he's got just enough strength to walk by himself

tyle co nic

next to nothing

tyle [tylko] że nowszy

with the difference that it's new

liczy się nie tyle ilość, tyle jakość

it's quality not quantity that counts

o ile ona była zadowolona, o tyle on się obraził

however pleased she was, he was just as upset

jak się czujesz? — o tyle, o ile pot.

how are you? — so-so

masz mnie słuchać — i tyle!

you have to listen to me — that's it!

zwroty:

i tyle go widziano!

and that's all one saw of him!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

Mlask nosowy przedniojęzykowo-dziąsłowy występuje m.in. w językach: xhosa, nama, zulu.

pl.wikipedia.org

Często powstają na bazie języków kolonizatorów (np. angielski, portugalski, hiszpański, francuski, rosyjski) bądź języków rozpowszechnionych na dużym obszarze (arabski, suahili czy zulu).

pl.wikipedia.org

Jest on w pewnym stopniu wzajemnie zrozumiały z językiem zulu, zwłaszcza z zulu używanym w miastach.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi od czasownika -cathama w języku zulu (z "c" wymawianym jako mlask zębowy), w znaczeniu "stąpać delikatnie", dla odróżnienia od podobnego, ale bardziej dynamicznego rodzaju śpiewu określanego mianem mbube.

pl.wikipedia.org