Tłumaczenia dla hasła „śrubę“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

śruba RZ. r.ż.

1. śruba TECHNOL.:

śruba

vis r.ż.

śruba (z nakrętkę)

boulon r.m.

2. śruba NAUT.:

śruba

hélice r.ż.

grubo PRZYSŁ.

1. grubo (w dużej ilości, objętości):

grubo mielić

moudre à gros grains

grubo smarować

étaler une couche épaisse

2. grubo ubierać się:

grubo

chaudement

zwroty:

grubo przesadzić

grossir

grubo się mylić

se tromper grossièrement

gruby PRZYM.

1. gruby książka, warstwa:

gruby

épais(se)

2. gruby (tęgi):

gruby

gros(se)

gruby palec, talia

épais(se)

3. gruby rysy:

gruby

gros(se)

gruby

grossier(-ière)

4. gruby głos:

gruby

grave

5. gruby jelito, sól:

gruby

gros(se)

zwroty:

gruby błąd pot.

une erreur grossière

zarabiać grube pieniądze

gagner gros

z grubsza

en gros

grubieć <z-> CZ. cz. nieprzech.

1. grubieć (tyć):

grubieć

grossir

grubieć

épaissir

2. grubieć:

grubieć (tracić delikatność)

devenir gros(se)

grubieć (skóra)

devenir rude

3. grubieć (głos):

grubieć

devenir grave

srebro RZ. r.n.

1. srebro (pierwiastek):

srebro

argent r.m.

2. srebro (naczynia):

srebro

argenterie r.ż.

3. srebro przen. pot.:

ten chłopak to żywe srebro

il est tout frétillant, ce garçon

grubas RZ. r.m. pot.

grubas

gros r.m.

czubek RZ. r.m.

1. czubek (nosa, butów):

czubek

bout r.m.

2. czubek (drzewa):

czubek

pointe r.ż.

3. czubek pot. (wariat):

czubek

fou r.m.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W przeszłości, głównym źródłem hałasu generowanego przez śrubę była kawitacja, na co remedium była duża, wolno obracająca się śruba.

pl.wikipedia.org

Jego lewy bark został odrutowany i wkręcono w niego śrubę.

pl.wikipedia.org

Na pierwszy rzut oka transametr wygląda jak mikrometr czujnikowy, lecz zamiast śruby mikrometrycznej ma śrubę zaciskową bez podziałki.

pl.wikipedia.org

By temu zaradzić, opracowano nową śrubę, której płatom nadano skośny kształt.

pl.wikipedia.org

Ich zaletami są: duża ekonomiczność, małe wymagania dotyczące paliwa, napęd bezpośredni (bez przekładni) na śrubę.

pl.wikipedia.org

Wersja ta posiadała zmodyfikowaną osłonę magneta z zaczepami na dołączaną śrubę oraz zaczepy do odpalania "na linkę".

pl.wikipedia.org

Część połączeń została wykonana nieprawidłowo (np. połączenia na jedną śrubę nie do końca dokręconą), co w efekcie spowodowało zniszczenie połączenia i runięcie dachu.

pl.wikipedia.org

W niektórych egzemplarzach zamiast dźwigni był bolec, do złożenia roweru na pół wystarczyło poluźnić nakrętkę blokującą i wysunąć śrubę z gniazda.

pl.wikipedia.org

Kiedy dokręcano śrubę, miażdżyła stopę.

pl.wikipedia.org

Trał akustyczny – trał do zwalczania min morskich wytwarzającym silne pole akustyczne, o charakterystyce podobnej do szumów wytwarzanych przez silnik, śrubę i kadłub jednostki pływającej.

pl.wikipedia.org