Tłumaczenia dla hasła „bluzkę“ w polsko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » polski)

bluzka RZ. r.ż.

bluzka

blouse r.ż.

bluza RZ. r.ż.

1. bluza (od dresu):

bluza

sweat-shirt r.m.

2. bluza (część munduru):

bluza

blouse r.ż.

bluszcz RZ. r.m. BOT.

bluszcz

lierre r.m.

blaszka RZ. r.ż.

1. blaszka (płytka z blachy):

blaszka

plaque r.ż. de métal

2. blaszka BOT.:

blaszka (liścia)

limbe r.m.

blaszka (grzyba)

lame r.ż.

blues RZ. r.m. MUZ.

blues

blues r.m.

buźka RZ. r.ż.

buźka

bise r.ż.

no to [duża] buźka!

[grosse] bise !

blask RZ. r.m.

1. blask (światło):

blask

lumière r.m.

blask słońca

lumière du soleil

blask księżyca

clair r.m. de la lune

2. blask:

blask (połysk)

éclat r.m.

blask (oczu)

brillance r.ż.

3. blask (świetność):

blask

éclat r.m.

blok RZ. r.m.

blok

bloc r.m.

blok mieszkalny

immeuble r.m.

blok rysunkowy

bloc de papier à dessin

blok programowy

bloc d'émissions

I . bliski PRZYM.

1. bliski (w czasie i przestrzeni):

bliski

proche

Bliski Wschód

le Proche-Orient

w bliskiej przyszłości

dans un proche avenir

była bliska płaczu

elle a failli pleurer

2. bliski (serdeczny):

bliski przyjaciel, związek

proche

bliski krewny

proche parent

ona jest mi bliska

je suis très intime avec elle

to jest mi bardzo bliskie

cela m'est très familier

zwroty:

poznać coś z bliska

connaître qc de tout près

coś jest bliskie prawdy

qc est proche de la vérité

z bliska

de près

II . bliski RZ. r.m.

moi bliscy

mes proches r.m. l.mn.

I . blisko PRZYSŁ.

1. blisko (w czasie i przestrzeni):

blisko

près

wiosna jest już blisko

le printemps est tout près

było już blisko północy

il était près de minuit

2. blisko (w bliskich stosunkach):

blisko

intimement

jesteśmy blisko spokrewnieni

nous sommes de proches parents

3. blisko (prawie):

blisko

presque

ona ma blisko osiemdziesiąt lat

elle a presque quatre-vingts ans

II . blisko PRZYIM.

blisko

près de

blisko lotniska

près de l'aéroport

blizna RZ. r.ż.

blizna

cicatrice r.ż.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

polski

W 1 i 2 serii ma brązowe włosy związane gumką, żółtą bluzkę, niebieskie ogrodniczki i kokardę w niebieską kratkę.

pl.wikipedia.org

Nosi ona czerwoną bluzkę i spódniczkę z liści.

pl.wikipedia.org

Nosi białą bluzkę, różową kurtkę, niebieskie spodnie z pomarańczowym paskiem i niebieski kapelusz z różowym paskiem i namalowanym piernikiem.

pl.wikipedia.org

Na bluzkę wkładano aksamitny gorset koloru czarnego lub koloru spódnicy, wyszywany złotą lub aksamitną nicią.

pl.wikipedia.org

Ma czarne włosy, nosi czerwono-białą bluzkę, różowe sportowe spodnie, różowe skarpety i czarne tenisówki.

pl.wikipedia.org

Na bluzkę zakładano wełniak „burok” (spódnicę z doszytą kamizelką).

pl.wikipedia.org

Jej skóra jest żółta, ma żółte włosy uczesane w kitkę, żółtą bluzkę, żółto-czarne spodnie i buty tego samego koloru, a jej skrzydła są koloru żółtego.

pl.wikipedia.org

Ubiera się w fioletową bluzkę na ramiączkach w paski i fioletowe spodnie.

pl.wikipedia.org

Chodzi ubrany w białą bluzkę, szare spodnie na czerwonych szelkach i czerwoną czapkę z daszkiem.

pl.wikipedia.org

Nosi białą kurtkę, różowo-fioletową bluzkę, fioletową spódniczkę, różowe rajstopy, fioletowe rękawiczki i zimową czapkę.

pl.wikipedia.org